Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Für meinen Vater

Für meinen Vater

Niemals Applaus, kein Baden in der Menge
Und Lob, das nur vom kleinsten Kreise kam.
Und das bei einer Stimme, die die Enge
Des Raumes sprengte, uns den Atem nahm.

Dein "Nessun' dorma" war von einer Reinheit,
Die nur den Allergrößten so gelang.
Du blühtest nur für uns. Der Allgemeinheit
Entzog das Schicksal Dich ein Leben lang.

Und trotzdem nie verbittert, keine Klage,
Du sagtest einfach, Deine Sterne stehn nicht gut,
Doch gaben Dir dieselben Sterne ohne Frage
Die Kraft zur Weisheit und unendlich Mut.

Mir flog das zu, was Dir verwehrt geblieben
Du hattest Größe und ich hatte Glück.
Du hast gemalt, gesungen, hast ein Buch geschrieben
Und zogst Dich in Dich selbst zurück.

Du hast die Liebe zur Musik in mir geweckt
Und ohne Dich wäre ich unendlich arm geblieben.
Du bliebst verkannt und hast Dich still entdeckt
Ich war umjubelt und ich hab mich aufgerieben.

Das, was ich heute andern geben kann,
Wäre nicht denkbar ohne Dich.
Es ist Dein unbeachteter Gesang,
Der in mir klingt und nie mehr von mir wich.

Und meistens sagt man erst zum Schluß,
Was man verdeckt in tausend Varianten schrieb:
Wenn ich an meinen Vater denken muß,
Dann denk ich stets: ach Gott, hab ich ihn lieb

Pour mon père

Jamais d'applaudissements, pas de bain de foule
Et des éloges qui ne venaient que d'un cercle restreint.
Et ça avec une voix qui brisait l'étroit
De l'espace, nous coupait le souffle.

Ton "Nessun' dorma" était d'une pureté,
Que seuls les plus grands pouvaient atteindre.
Tu ne florais que pour nous. Le public
Le destin t'a enlevé toute ta vie.

Et pourtant, jamais d'amertume, pas de plainte,
Tu disais simplement que tes étoiles ne brillaient pas bien,
Mais ces mêmes étoiles, sans hésiter,
T'ont donné la force de la sagesse et une infinie bravoure.

Ce qui m'a été donné, a été refusé à toi
Tu avais la grandeur et j'avais la chance.
Tu as peint, chanté, écrit un livre
Et tu t'es retiré en toi-même.

Tu as éveillé en moi l'amour de la musique
Et sans toi, je serais infiniment pauvre.
Tu es resté méconnu et tu t'es découvert en silence
J'ai été acclamé et je me suis épuisé.

Ce que je peux donner aux autres aujourd'hui,
Serait impensable sans toi.
C'est ton chant méconnu,
Qui résonne en moi et ne m'a jamais quitté.

Et le plus souvent, on ne dit que à la fin,
Ce que l'on a écrit sous mille variantes :
Quand je pense à mon père,
Je pense toujours : oh mon Dieu, comme je l'aime.