Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Gefrorenes Licht (Für Hans-Peter Dürr)

Gefrorenes Licht (Für Hans-Peter Dürr)

Wenn durch den Dom von sommergrünen Bäumen
Die Lichter wie ein Segen niedergeh'n
Und als Kristalle in den Zwischenräumen
Von Laub und Ast und Himmel steh'n,

Da ahnst du, dass, was scheinbar fest gefügt
Und uns sich als die Wirklichkeit erschließt,
Nichts als ein Bild ist, das sich selbst genügt,
Durch das verträumt ein großer Atem fließt.
Du magst es greifen, du begreifst es nicht.
Was du auch siehst, ist nur gefror'nes Licht.

Wenn sich in solchen selt'nen Stunden
Des Daseins Schönheit leise offenbart,
Weil sich - sonst nie so leicht verbunden -
Das Ahnen mit Erleben paart,

Dann zög're nicht, dich zu verwandeln,
Nimm diese Stunde tief in dich hinein.
So aus der Zeit erübrigt sich das Handeln,
Und in der Leere offenbart sich erst dein Sein.
Du magst es greifen, du begreifst es nicht.
Was du auch siehst, ist nur gefror'nes Licht.
Das was du siehst, ist nur gefror'nes Licht.

Frozen Light (For Hans-Peter Dürr)

When through the cathedral of summer-green trees
The lights descend like a blessing
And as crystals in the spaces between
Of leaves and branches and sky stand,

Then you sense that what seems firmly established
And presents itself to us as reality,
Is nothing but a picture that is self-sufficient,
Through which a great breath flows dreamily.
You may grasp it, you cannot comprehend it.
All that you see is only frozen light.

When in such rare hours
The beauty of existence softly reveals itself,
Because — otherwise never so easily united —
Intimation is paired with experience,

Then do not hesitate to transform yourself,
Take this hour deep into yourself.
Thus, out of time, action becomes superfluous,
And in emptiness your being first reveals itself.
You may grasp it, you cannot comprehend it.
All that you see is only frozen light.
What you see is only frozen light.