Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Gefrorenes Licht (Für Hans-Peter Dürr)

Gefrorenes Licht (Für Hans-Peter Dürr)

Wenn durch den Dom von sommergrünen Bäumen
Die Lichter wie ein Segen niedergeh'n
Und als Kristalle in den Zwischenräumen
Von Laub und Ast und Himmel steh'n,

Da ahnst du, dass, was scheinbar fest gefügt
Und uns sich als die Wirklichkeit erschließt,
Nichts als ein Bild ist, das sich selbst genügt,
Durch das verträumt ein großer Atem fließt.
Du magst es greifen, du begreifst es nicht.
Was du auch siehst, ist nur gefror'nes Licht.

Wenn sich in solchen selt'nen Stunden
Des Daseins Schönheit leise offenbart,
Weil sich - sonst nie so leicht verbunden -
Das Ahnen mit Erleben paart,

Dann zög're nicht, dich zu verwandeln,
Nimm diese Stunde tief in dich hinein.
So aus der Zeit erübrigt sich das Handeln,
Und in der Leere offenbart sich erst dein Sein.
Du magst es greifen, du begreifst es nicht.
Was du auch siehst, ist nur gefror'nes Licht.
Das was du siehst, ist nur gefror'nes Licht.

Lumière gelée (Pour Hans-Peter Dürr)

Quand à travers la cathédrale de feuillage estival
Les lumières descendent comme une bénédiction
Et se dressent comme des cristaux dans les espaces
Entre les feuilles, les branches et le ciel,

Tu sens que ce qui semble solidement construit
Et s'offre à nous comme la réalité,
N'est qu'une image qui se suffit à elle-même,
À travers laquelle un grand souffle rêveur s'écoule.
Tu peux la saisir, tu ne la comprends pas.
Ce que tu vois n'est que lumière gelée.

Quand dans ces heures rares
La beauté de l'existence se révèle doucement,
Parce que - jamais si facilement liés auparavant -
La prémonition se mêle à l'expérience,

Alors n'hésite pas à te transformer,
Absorbe profondément cette heure en toi.
Ainsi, le temps se libère de l'action,
Et dans le vide, ton être se révèle enfin.
Tu peux la saisir, tu ne la comprends pas.
Ce que tu vois n'est que lumière gelée.
Ce que tu vois n'est que lumière gelée.