Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Heiliger Tanz

Heiliger Tanz

Alles muss heiliger Tanz sein,
Liebe und Zorn und Streit.
Wenigstens muss es ganz sein.
Dann bin ich bereit.

Ich hasse die halben Sachen.
Sie öden mich schrecklich an.
Leben ist Lieben und Lachen
Und Sterben dann und wann.

Du gib dich mir im Ganzen.
Und tanze dich in mich hinein.
Auch ich werd' mich in dir verschanzen,
Um gänzlich glücklich zu sein.

Alles muss heiliger Tanz sein,
Auch zum letzten Geleit
Wünsch' ich mir tanzende Freunde,
Zum Trunke bereit.

Alles muss heiliger Tanz sein.
Schließlich hat Gott sehr gelacht,
Als er die Welten erschaffen
Und zum Tanzen gebracht.

Alles fließt und nichts endet,
Nichts bleibt je unbewegt,
Außer der ruhenden Mitte,
Die sich im Tanze erlebt.

Alles fließt und nichts endet,
Nichts bleibt je unbewegt,
Außer der ruhenden Mitte,
Die sich im Tanze erlebt.

Alles muss heiliger Tanz sein,
Rausch und Sehnsucht nach Sinn.
Wir trinken zusammen das Leben
Und ertrinken nicht darin.

Und schon nach wenigen Stunden
Lassen wir uns wieder los
Und tanzen unumwunden
In einen anderen Schoß.

Alles muss heiliger Tanz sein,
Liebe und Zorn und Streit.
Wenigstens muss es ganz sein.
Dann bin ich bereit.

Die Liebe will immer frei sein.
Sie fügt sich keinem Gebot,
Und wenn du noch so klammerst
In deiner Wüstennot.

Wer frei sein will, befreie!
Liebe, dann wirst du geliebt.
Willst du Vergebung? Verzeihe!
Und empfangen wird nur, wer gibt.

Wer frei sein will, befreie!
Liebe, dann wirst du geliebt.
Willst du Vergebung? Verzeihe!
Und empfangen wird nur, wer gibt.

Alles muss heiliger Tanz sein!

Alles muss heiliger Tanz sein.
Schließlich hat Gott sehr gelacht,
Als er die Welten erschaffen
Und zum Tanzen gebracht.

Alles muss heiliger Tanz sein!

Alles muss heiliger Tanz sein.
Schließlich hat Gott sehr gelacht,
Als er die Welten erschaffen
Und zum Tanzen gebracht.

Alles muss heiliger Tanz sein!

Alles muss heiliger Tanz sein!

Священный танец

Всё должно быть священным танцем,
Любовь и гнев, и ссора.
По крайней мере, всё должно быть настоящим.
Тогда я буду готов.

Я ненавижу половинчатость.
Она ужасно меня утомляет.
Жизнь - это любить и смеяться
И умирать время от времени.

Отдайся мне целиком.
И станцуй, войди в меня.
Я тоже скроюсь в тебе,
Чтобы быть совершенно счастливым.

Всё должно быть священным танцем,
Даже в последний путь
Я хочу танцующих друзей,
Готовых выпить со мной.

Всё должно быть священным танцем.
В конце концов, Бог очень смеялся,
Когда он создавал миры
И заставлял их танцевать.

Всё течёт и ничто не кончается,
Ничто не остается неподвижным,
Кроме покоящейся середины,
Которую познаёшь в танце.

Всё течёт и ничто не кончается,
Ничто не остается неподвижным,
Кроме покоящейся середины,
Которую познаёшь в танце.

Всё должно быть священным танцем,
Экстаз и жажда смысла.
Мы пьём жизнь вместе
И не тонем в ней.

И уже через несколько часов
Мы снова отпускаем друг друга
И танцуем без стеснения
В других объятиях.

Всё должно быть священным танцем,
Любовь и гнев, и ссора.
По крайней мере, всё должно быть настоящим.
Тогда я буду готов.

Любовь всегда хочет быть свободной.
Она не подчиняется никаким заповедям,
И как бы ты ни цеплялась
В своей пустынной нужде.

Если хочешь быть свободным, освободи!
Люби, тогда будешь любимым.
Хочешь прощения? Прости!
И получить можно только то, что отдаёшь.

Если хочешь быть свободным, освободи!
Люби, тогда будешь любимым.
Хочешь прощения? Прости!
И получить можно только то, что отдаёшь.

Всё должно быть священным танцем!

Всё должно быть священным танцем.
В конце концов, Бог очень смеялся,
Когда он создавал миры
И заставлял их танцевать.

Всё должно быть священным танцем!

Всё должно быть священным танцем.
В конце концов, Бог очень смеялся,
Когда он создавал миры
И заставлял их танцевать.

Всё должно быть священным танцем!

Всё должно быть священным танцем!