Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Image

Image

Hätten Sie nicht irgendein Image für mich,
Irgendsowas, was man vor sich hertragen kann?
Ich schäm mich im Moment ganz fürchterlich -
Den andern sieht man's auch auf den ersten Blick an,
Daß sie sich ständig mit was Großem abgeben
Und nicht, wie der Rest der Welt, im Kleingeist ersticken.
Schließlich erkennt man die, die richtig leben,
An der richtigen Kleidung und dem richtigen Blick.

Ach, wir sind doch alle so erzkatholisch,
Egal, wie frei und links wir uns geben (links wir uns geben),
Ständig wolln wir unser Gewissen beruhigen,
Uns vor allem ins richtige Bett reinlegen (Bett reinlegen),
Ständig wolln wir zeigen, wie sozial wir sind,
Und wie edel, hilfreich und gut,
Ständig wolln wir zeigen, wie mutig wir sind,
Nur leider fehlt uns dazu ständig der Mut.

Hätten Sie vielleicht noch ein Abzeichen frei,
Einen Trachtenjankerl oder'n Jutekleid,
Irgendeine im Moment grade schicke Partei,
Aber bitte: im Namen der Gerechtigkeit.
Vor allem aber muß es modern und liberal sein,
Auch konservativ, nur es darf nicht banal sein,
Dieses Mäntelchen, um das wir uns so drängen,
Um es dann gemeinsam in den Wind zu hängen.

Ach, wir sind doch alle so erzkatholisch,
Egal, wie frei und links wir uns geben (links wir uns geben),
Ständig wolln wir unser Gewissen beruhigen,
Uns vor allem ins richtige Bett reinlegen (Bett reinlegen),
Ständig wolln wir zeigen, wie sozial wir sind,
Und wie edel, hilfreich und gut -
Ach, da lob ich mir die ungeschliffene, unausgegorene,
Dreckige Wut!

Image

Haven't you got an image for me, dear,
Something I can carry in front of me?
I'm feeling terribly ashamed at the moment -
The others can tell at a glance,
That they constantly concern themselves with something grand
And aren't stifled by petty thoughts, like the rest of the world.
After all, you can recognize those who live correctly,
By their stylish clothes and their discerning gaze.

Oh, we're all so devoutly Catholic,
No matter how free and left-wing we may appear,
We're constantly trying to appease our conscience,
To cozy up to the right people,
We're always trying to show how socially conscious we are,
And how noble, kind, and good,
We're constantly trying to show how courageous we are,
But unfortunately, we always lack the courage to do so.

Perhaps you have a spare badge,
A traditional waistcoat or a jute dress,
Some currently trendy party,
But please: in the name of justice.
Above all, it must be modern and liberal,
Conservative too, but not too ordinary,
This mantle we all so desperately try to acquire,
Only to throw it to the wind together.

Oh, we're all so devoutly Catholic,
No matter how free and left-wing we may appear,
We're constantly trying to appease our conscience,
To cozy up to the right people,
We're always trying to show how socially conscious we are,
And how noble, kind, and good -
Oh, how I praise the unrefined, immature,
Filthy rage!