Текст и перевод песни Konstantin Wecker - In diesen Nächten - Live

In diesen Nächten - Live

In diesen Nächten, wo die süßen Gifte
Der Einsamkeiten durch die Straßen rinnen,
Vergeh ich mich so gern an mir.

Man atmet dumpfer, und man hat Gesichte,
Und aus den Straßenlöchern treten schwarze Spinnen
Im Dunst von Rotwein, Rotz und Gier.

Die müden Nutten lehnen an den Türen
Wie faules Obst, zertretbar und verdorben.
Es klingt Musik an aus den heilen Welten.

Die Luft ist angefüllt mit Syphilisgeschwüren,
Und in den Himmelbetten ist die Lust gestorben,
Die viel zu viele zum Menü bestellten.

In diesen Nächten packt mich ein Verlangen,
Das wie ein Feuer kommt, um all den Mist
Und Wirrwarr meiner Seele zu durchwandern.
Doch ich versuche nicht, mich abzufangen,
Weil es ganz sicherlich schon ein Verbrechen ist,
Nicht so kaputt zu sein wie all die andern.

An manchen Fensterkreuzen hängen Tote,
Die erst in ein, zwei Jahren sterben werden.
Unten im Rinnstein fließt das Leben ab.

Ein Heilsarmist verliest die zehn Gebote.
Man hat es satt und legt sich hin zum Sterben.
Doch selbst zum Sterben ist die Zeit zu knapp.

Ein Volk in Agonie, und trotzdem lebt es
Unter der Maske tot wie jene Fische,
Die noch mal leuchten, kurz bevor sie enden.

Und in den letzten Zügen schwebt es
Noch einmal überm Sumpf in aller Frische
Und zeigt dir strahlend trotzend Stirn und Lenden.

In diesen Nächten packt mich ein Verlangen,
Das wie ein Feuer kommt, um all den Mist
Und Wirrwarr meiner Seele zu durchwandern.
Doch ich versuche nicht, mich abzufangen,
Weil es ganz sicherlich schon ein Fehler ist,
Nicht so kaputt zu sein wie all die andern.

В такие ночи - Live

В такие ночи, когда сладкие яды
Одиночества по улицам текут,
Я так люблю сходить с ума.

Дышится глухо, лица словно маски,
Из подворотен лезут пауки
В чаду вина, разврата и тоски.

Усталые блудницы у дверей,
Как фрукты, что сгнили, их топтать пора.
Из высших сфер доносится мольба.

Висит над нами сифилис, как смог,
В шикарных спальнях умерла любовь,
Которую включили в меню вновь.

В такие ночи мной владеет страсть,
Как пламя жгучее, что может в прах
Сжечь хаос и весь мусор в душах.
Но я не стану прятаться от мук,
Ведь преступленье – не идти ко дну,
Когда вокруг все тонут, как в бреду.

На некоторых окнах крест стоит,
Там мертвецы, но им еще жить год,
А в грязной канаве жизнь течет.

Спасенья воин заповеди чтет,
Но всем им надоело, все хотят
Уснуть и умереть, да времени нет.

Народ в агонии, но он все жив,
Под маской смерти, как та рыба, что
Блестит красиво, умирая вновь.

И в последние секунды он парит,
Над этой мерзостью, прекрасен и открыт,
Он демонстрирует тебе свой пыл и вид.

В такие ночи мной владеет страсть,
Как пламя жгучее, что может в прах
Сжечь хаос и весь мусор в душах.
Но я не стану прятаться, ведь грех -
Не быть разбитым так же, как и все вокруг,
Не пасть на дно, где тьма и мерзкий трюк.