Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Novalis

Novalis

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
Sind Schlüssel aller Kreaturen,
Wenn die, so singen oder küssen,
Mehr als die Tiefgelehrten wissen,
Wenn sich die Welt ins freie Leben
Und in die Welt wird zurückbegeben,
Wenn dann sich wieder Licht und Schatten
Zu echter Klarheit werden gatten
Und man in Märchen und Gedichten
Erkennt die wahren Weltgeschichten,
Dann fliegt vor einem geheimen Wort
Das ganze verkehrte Wesen fort.

Erst wenn Gedichte und Geschichten
Das Herz wieder gerade richten,
Wenn wir den eignen Melodien
Nicht mehr so hilflos taub entfliehen,
Wenn nicht das Streben nach Gewinn
Des Lebens kläglich karger Sinn
Und wir an Zins und Dividenden
Keinen Gedanken mehr verschwenden,
Wenn die so singen oder küssen,
Mehr als die Tiefgelehrten wissen,
Dann fliegt vor einem geheimen Wort
Das ganze verkehrte Wesen fort.

Novalis

When numbers and figures are no longer
The key to all creatures,
When those who sing or kiss
Know more than the learned,
When the world returns into free life,
And back into the world,
When light and shadow come together,
In true clarity,
And in fairy tales and poems
We recognize the true stories of the world,
Then, before a secret word
The whole inverted being flies away.

Only when poems and stories
Set our hearts straight again,
When we no longer flee
Our own helpless deaf melodies,
When the pursuit of profit is no longer
The meager meaning of life,
And we no longer waste a thought
On interest and dividends,
When those who sing or kiss
Know more than the learned,
Then, before a secret word
The whole inverted being flies away.