Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Novalis

Novalis

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
Sind Schlüssel aller Kreaturen,
Wenn die, so singen oder küssen,
Mehr als die Tiefgelehrten wissen,
Wenn sich die Welt ins freie Leben
Und in die Welt wird zurückbegeben,
Wenn dann sich wieder Licht und Schatten
Zu echter Klarheit werden gatten
Und man in Märchen und Gedichten
Erkennt die wahren Weltgeschichten,
Dann fliegt vor einem geheimen Wort
Das ganze verkehrte Wesen fort.

Erst wenn Gedichte und Geschichten
Das Herz wieder gerade richten,
Wenn wir den eignen Melodien
Nicht mehr so hilflos taub entfliehen,
Wenn nicht das Streben nach Gewinn
Des Lebens kläglich karger Sinn
Und wir an Zins und Dividenden
Keinen Gedanken mehr verschwenden,
Wenn die so singen oder küssen,
Mehr als die Tiefgelehrten wissen,
Dann fliegt vor einem geheimen Wort
Das ganze verkehrte Wesen fort.

Novalis

Si les nombres et les figures
Ne sont plus les clés de toutes les créatures,
Si ceux qui chantent ou embrassent
En savent plus que les savants,
Si le monde est remis à la vie libre
Et retourné au monde,
Si alors la lumière et l'ombre
Deviennent de véritables clartés,
Et si l'on reconnaît dans les contes et les poèmes
Les vraies histoires du monde,
Alors, devant un mot secret,
Tout l'être renversé s'envole.

Ce n'est que lorsque les poèmes et les histoires
Redresseront à nouveau le cœur,
Lorsque nous ne fuirons plus si impuissamment sourds
Nos propres mélodies,
Lorsque le désir de profit
Ne sera plus le sens misérablement maigre de la vie
Et que nous ne gaspillerons plus une pensée
Sur les intérêts et les dividendes,
Si ceux qui chantent ou embrassent
En savent plus que les savants,
Alors, devant un mot secret,
Tout l'être renversé s'envole.