Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Novemberlied

Novemberlied

Jetzt pöbeln die Novemberwinde
Aufs Neue herzlos durch das Land
Die Windsbrautbrut und ihr Gesinde
Sind wieder außer Rand und Band

Die Dichter treibt es nun in Scharen
Durch die Alleen hin und her
Und ich durfte es auch erfahren:
In mir novembert es schon sehr

Der Winter steht nun unerlässlich
Vor mir und meines Lebens Tür
Jetzt wär ich wirklich gern vergesslich
Das bin ich, nur nicht jetzt und hier

Melancholie November eben
Die Sonnenstunden werden knapp
Grad übte man sich noch im Schweben
Nun stürzt man mit den Blättern ab

Man könnte sich aufs Schlittschuhfahren
Und auf Kastanienfeuer freuen
Würden nicht nach so vielen Jahren
Gewisse Depressionen dräuen

Man könnte auch der Agonie
Mit Übermut den Rücken kehren
Mit Festen und mit Räuschen, die
Gewisser Reize nicht entbehren

Nur kennt man das schon allzu gut
Man hat sich so oft abgelenkt
Es fasst im Frühling der nur Mut
Der sich im Herbst auch Trauer schenkt

Melancholie November eben
Der Herbst zieht in die Herzen ein
Es gibt auch Gründe, nicht zu leben
Sie müssen ja nicht triftig sein

Es gibt auch Gründe, nicht zu leben
Sie müssen ja nicht triftig sein

Chanson de novembre

Maintenant, les vents de novembre hurlent
Encore une fois, sans cœur, à travers le pays
La progéniture de la tempête et sa suite
Sont de nouveau hors de contrôle

Les poètes se précipitent maintenant en foule
À travers les allées, d'avant en arrière
Et j'ai pu le découvrir aussi :
En moi, novembre s'installe déjà fortement

L'hiver se tient maintenant inexorablement
Devant moi et la porte de ma vie
Maintenant, j'aimerais vraiment être oublieux
C'est ce que je suis, mais pas maintenant et ici

Mélancolie de novembre, c'est ça
Les heures de soleil se font rares
On s'entraînait encore à flotter
Maintenant, on s'écrase avec les feuilles

On pourrait se réjouir du patin à glace
Et du feu de châtaignes
Si après tant d'années
Certaines dépressions ne menaçaient pas

On pourrait aussi tourner le dos à l'agonie
Avec enthousiasme
Avec des fêtes et des bruits qui
Ne sont pas dépourvus d'un certain attrait

Mais on connaît ça trop bien
On s'est tellement souvent distrait
Ce n'est que le courage qui s'empare du printemps
Qui se donne aussi de la tristesse à l'automne

Mélancolie de novembre, c'est ça
L'automne s'installe dans les cœurs
Il y a aussi des raisons de ne pas vivre
Elles n'ont pas besoin d'être valables

Il y a aussi des raisons de ne pas vivre
Elles n'ont pas besoin d'être valables