Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Ohne Warum (Sunder warumbe)

Ohne Warum (Sunder warumbe)

Ist es nicht so, dass die Rose erblüht,
Sunder warumbe, ohne Warum,
Dass sie nicht fragt danach, ob man sie sieht,
Sunder warumbe, ohne Warum,

Dass sich die Verse von selber erträumen,
Sunder warumbe, ohne Warum,
Wie sich die Wellen zum Strande hin schäumen,
Sunder warumbe, ohne Warum,

Ohne Berechnung, vielleicht ohne Sinn,
Ohne Verdienst und ohne Gewinn,
Wie all die Klänge um uns herum,
Sunder warumbe, ohne Warum.

Ist es nicht so, dass das Bächlein fließt,
Sunder warumbe, ohne Warum,
Alles im Frühling aufs Neue sprießt,
Sunder warumbe, ohne Warum,

Und auch die Sonnen geh'n unter und auf,
Sunder warumbe, ohne Warum,
So auch des Menschen Lebenslauf,
Sunder warumbe, ohne Warum,

Ohne Berechnung, vielleicht ohne Sinn,
Ohne Verdienst und ohne Gewinn,
Wie all die Klänge um uns herum,
Sunder warumbe, ohne Warum.

Sunder warumbe,
'Sunder warumbe,
Sunder warumbe,
Sunder warumbe,

Sunder
Sunder
Sunder warumbe,

Sunder
Sunder
Sunder warumbe,

Sunder
Sunder
Sunder warumbe...

Ohne Warum.

Sans raison (Sunder warumbe)

N'est-ce pas que la rose s'épanouit,
Sunder warumbe, sans raison,
Qu'elle ne se demande pas si on la voit,
Sunder warumbe, sans raison,

Que les vers se rêvent d'eux-mêmes,
Sunder warumbe, sans raison,
Comme les vagues se courbent vers le rivage,
Sunder warumbe, sans raison,

Sans calcul, peut-être sans sens,
Sans mérite et sans profit,
Comme tous les sons qui nous entourent,
Sunder warumbe, sans raison.

N'est-ce pas que le ruisseau coule,
Sunder warumbe, sans raison,
Tout repousse au printemps,
Sunder warumbe, sans raison,

Et aussi les soleils se couchent et se lèvent,
Sunder warumbe, sans raison,
De même le cours de la vie humaine,
Sunder warumbe, sans raison,

Sans calcul, peut-être sans sens,
Sans mérite et sans profit,
Comme tous les sons qui nous entourent,
Sunder warumbe, sans raison.

Sunder warumbe,
'Sunder warumbe,
Sunder warumbe,
Sunder warumbe,

Sunder
Sunder
Sunder warumbe,

Sunder
Sunder
Sunder warumbe,

Sunder
Sunder
Sunder warumbe...

Sans raison.