Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Prost Deutschland

Prost Deutschland

Komm, sing doch mal ein schönes Lied,
Es sollte deutsch für Deutsche sein,
Mit deutschem Mut, vereinten Sinns:
Ich weiß nicht, soll ich lachen, soll ich schrein.

Als könnte man stets überall
Eindeutig Position beziehn,
Ich bin verwirrt in diesem Fall
Und komm mir vor wie ausgeliehn.

Ob deutsches Blut, ob deutscher Geist,
Ob deutscher Stahl, ob deutscher Sand,
Mir fehlt nun mal, was soll ich tun,
Das rechte Herz fürs Vaterland.

Vielleicht bin ich ein alter Sack,
Der noch von achtundsechzig träumt,
Von Bier und Beifall aufgeschwemmt,
Schon lang den letzten Zug versäumt.

Doch träum ich immer noch und bleib
Verrückt nach meinen Utopien
Die allerdings hat man mir hier
Wie damals drüben nie verziehn.

Ich singe deutsch, so gut ich's kann
Und lieg sehr gern am Isarstrand,
Und doch, mir fehlt es nun einmal,
Das rechte Herz fürs Vaterland.

Jetzt rasen sie zum Ausverkauf,
Die Wucherer und Makler und
Das ganze Leichenschänderpack,
Und tun sich groß und geben kund

Und grölen von der alten Mär,
Vom Wunder, das zu guter Letzt
Nur ihnen hilft, und übrig bleibt
Ein Volk: verraten, aufgehetzt.

Man müßte es behutsam und
Besonnen pflegen, dieses Pfand -
Ich weiß, schon gut, mir fehlt nun mal
Das rechte Herz fürs Vaterland.

Und wo versteckt man heute die,
Die kürzlich wirklich vorneweg
Als neue klare Melodie
Die Füße stemmten in den Dreck.

Wer hat das alles eingeheimst?
In welchen Schlund fiel diese Zeit,
Fiel dieser viel zu kurze Herbst
Der Wärme und der Einigkeit?

Was war das doch für ein Triumph,
Als Mauern bröckelten zu Sand,
Da hatte ich für kurze Zeit
Ein Herz für dieses Vaterland.

Prost Deutschland! Alles Gute und
Ich hoff, du hältst, was man verspricht.
Ich lach und streite gern mit dir,
Doch mit dir jubeln,
Mir dir jubeln will ich erstmal nicht!

EV: Promo-Single (1990), Classics (1991)
Erstmals vorgetragen im "Scheibenwischer" (ARD, 25.10.1990)

Aktualisierte Fassung statt der letzten Strophe, vorgetragen von Konstantin im "Scheibenwischer" (ARD, 11.12.1999):

Was wuchs zusammen frag ich mich,
Das Geld, es wuchs zusamm'!
Die Menschen aber trennten sich
Und das vereinte Land ist klamm.

Dann war ich voller Hoffnung
Auf die Enkel der korrupten alten Herrn
Und dachte grün und wählte rot
Und hatte dieses Land für einen Sommer richtig gern.

Die machten sich ja auch
Seit 68 auf den langen Marsch.
Jetzt kriechen sie der Nato
Und der Wirtschaft wie die andern in den Arsch.

Was machen die mit sich und uns,
Wir gaben ihnen doch die Hand
Und hofften, so als pflüge wieder
Licht das Herz fürs Vaterland.

Müßten sie's nicht behutsam
Und besonnen pflegen dieses Band?
Na gut mir fehlt schon wieder mal
Das Herz für dieses Vaterland.

Prost Allemagne

Viens, chante une belle chanson,
Elle devrait être allemande pour les Allemands,
Avec du courage allemand, un esprit uni :
Je ne sais pas si je devrais rire ou crier.

Comme si on pouvait toujours prendre position
De manière claire partout,
Je suis confus dans ce cas
Et je me sens comme un étranger.

Que ce soit du sang allemand, ou un esprit allemand,
Que ce soit de l'acier allemand, ou du sable allemand,
Il me manque quelque chose, que dois-je faire,
Le vrai cœur pour la patrie.

Peut-être suis-je un vieux sac,
Qui rêve encore de soixante-huit,
Enflé de bière et d'applaudissements,
Ayant manqué le dernier train depuis longtemps.

Mais je rêve toujours et je reste
Fou de mes utopies
Qui, cependant, ici
Comme à l'époque, de l'autre côté, n'ont jamais été pardonnées.

Je chante en allemand, du mieux que je peux
Et j'aime me coucher au bord de l'Isar,
Et pourtant, il me manque quelque chose,
Le vrai cœur pour la patrie.

Maintenant, ils foncent vers la vente à vil prix,
Les usuriers et les courtiers et
Toute la bande de charognards,
Et se donnent en spectacle et annoncent

Et braillent sur le vieux conte,
Sur le miracle qui, au final,
Ne les aide qu'eux, et il ne reste
Un peuple : trahi, enragé.

Il faudrait le soigner avec soin et
Sagement, ce gage -
Je sais, bien sûr, il me manque quelque chose
Le vrai cœur pour la patrie.

Et où cache-t-on aujourd'hui ceux qui,
Récemment, étaient vraiment en tête
Comme une nouvelle mélodie claire
Ont planté leurs pieds dans la boue.

Qui a tout englouti ?
Dans quelle gorge est tombée cette époque,
Est tombé cet automne trop court
De la chaleur et de l'unité ?

Quel triomphe c'était,
Quand les murs se sont effondrés en sable,
J'ai eu un cœur pour cette patrie pendant un bref moment.
.

Santé Allemagne ! Tout le meilleur et
J'espère que tu tiendras tes promesses.
J'aime rire et me disputer avec toi,
Mais pour fêter avec toi,
Je ne veux pas fêter avec toi pour le moment !

EV : Promo-Single (1990), Classics (1991)
Première diffusion dans "Scheibenwischer" (ARD, 25.10.1990)

Version actualisée au lieu de la dernière strophe, interprétée par Konstantin dans "Scheibenwischer" (ARD, 11.12.1999) :

Ce qui a grandi ensemble, je me demande,
L'argent, il a grandi ensemble !
Mais les gens se sont séparés
Et le pays uni est serré.

Alors j'étais plein d'espoir
Pour les petits-enfants des vieux corrompus
Et j'ai pensé vert et j'ai voté rouge
Et j'ai vraiment aimé ce pays pendant un été.

Ils se sont mis en route aussi
Depuis 68 pour la longue marche.
Maintenant, ils rampent à l'OTAN
Et l'économie comme les autres dans le cul.

Que font-ils d'eux-mêmes et de nous,
Nous leur avons tendu la main
Et nous espérions, comme si la lumière
Le cœur pour la patrie.

Ne devraient-ils pas le soigner avec soin
Et sagement ce lien ?
Bon, il me manque encore une fois
Le cœur pour cette patrie.