Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Präposthum

Präposthum

Als er siebzig war und keinesfalls gebrechlich
Drängte es den Alten, was zu tun
Und er plünderte sein Konto und verschenkte
Alles was er hatte - präposthum

Schrieb noch einen Brief an die Verwandten:
"Pech gehabt, ihr Lieben. So kann's gehen
Ich bevorzuge die Unbekannten
Ihr habt mich zu lange übersehen"

Einen guten Teil seines Vermögens
Trug er gut gelaunt in ein Bordell
Machte einen Schnappschuss für die Kinder
Und vergnügte sich mit Isabel

Tags darauf saß schon die ganze Sippschaft
Über ihn streng zu Gericht
Klüngelte mit Ärzten, Advokaten
Denn so geht das heute nun mal nicht

Zwar: Er hat sein Leben lang geschuftet
Doch was soll er nun mit all dem Geld für sich allein
Und die Kinder sprachen rasch das Urteil:
"Morgen muss der Mann entmündigt sein"

Geld zu haben ist das Eine
Es verschenken ist nicht produktiv
Und wenn Greise sich auch noch vergnügen
Hängt der Segen hierzulande schief

Und es kam dann wie es kommen musste
Etwas später holten sie ihn ab
Professoren schrieben schnell Berichte
Denn die Zeit war wirklich knapp

Und sie wollten ihn noch daran hindern
Vor dem Rathaus Euros zu verteilen
Als er rief: "Das sind die Irren!
Ich bezahle! Fangt sie ein!"

Und auf einmal ging ein tiefer Ruck
Durch die Menschen, durch die ganze Stadt
Und man öffnete die Herzen und die Börsen
Und verschenkte alles was man hat

Die ihn fassen sollten, Polizisten
Rissen sich die Uniform vom Leib
Riefen: "Nieder mit den Mammonisten!"
Und umarmten Mann und Weib

Ach das war ein Herzen und ein Geben
Selbst die Penner wurden reich beschenkt
Und man wünschte sich, das weitere Leben
Würde nie mehr in der Gier ertränkt

Sicher ist: Das Ende ist erfunden
Und man hat die Kohle eingesackt
Höchstwahrscheinlich ist der Mann verschwunden
Ruhiggestellt in einem Krankentrakt

Die Verwandten kaufen sich jetzt Handys
Und das kurbelt auch die Wirtschaft an
Und man reist gemeinsam nach Mallorca
Und versäuft ganz schnell den alten Mann

Posthumously

When he turned seventy, not frail in the least,
The old man felt a strong urge to act.
He emptied his bank account and gave away
Everything he had - posthumously, in fact.

He penned a letter to his family,
"Tough luck, my dears. Life can be this way.
I prefer the kindness of strangers,
You've all overlooked me for far too long, I say."

With a cheerful heart, he took a good portion
Of his wealth to a brothel down the street.
Snapped a picture for his children's amusement,
And spent some quality time with sweet Isabel.

The next day, the whole family gathered,
Judging him harshly, a disapproving sight.
They huddled with doctors and lawyers,
Declaring, "This simply isn't right!"

True, he'd worked hard his entire life,
But why hoard all that money just for himself?
His children swiftly delivered their verdict:
"Tomorrow, this man must be declared incompetent, under our shelf."

Having money is one thing, dear,
But giving it away isn't productive, you see.
And when old men seek pleasure and delight,
Well, blessings get twisted, it's plain to me.

And so it unfolded as it had to,
They came for him a short while later.
Professors scribbled hasty reports,
For time was of the essence, no room for debate, or.

They aimed to stop him from his final act,
Handing out euros in front of the city hall.
He shouted, "These are the true madmen!
I'm paying! Apprehend them all!"

And suddenly, a profound shift occurred,
Among the people, throughout the entire town.
Hearts and wallets opened wide,
Sharing everything they had, without a frown.

The policemen sent to arrest him,
Tore off their uniforms with a mighty tear.
They cried, "Down with the money-grubbers!"
Embracing both man and woman, drawing near.

Oh, what a display of heart and generosity,
Even the homeless received abundant gifts.
And everyone wished that life from then on,
Would never again be drowned in greedy shifts.

Of course, this ending is pure fiction,
The money was pocketed, greed took its hold.
The man likely vanished without a trace,
Silenced within a hospital, his story untold.

The relatives are now buying cell phones,
Boosting the economy with each purchase made.
They're off to Mallorca for a family trip,
Quickly drowning the memory of the old man they betrayed.