Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Sage Nein - Bonus-Version

Sage Nein - Bonus-Version

Wenn Sie jetzt ganz unverhohlen
Wieder Nazi-Lieder johlen
Über Juden Witze machen
Über Menschenrechte lachen
Wenn sie dann in lauten Tönen
Saufend ihrer Dummheit frönen
Denn am Deutschen hinterm Dresen
Muss nun mal die Welt genesen
Dann steh auf und misch dich ein
Sage "NEIN!"

Der einzige Mann will er sein
Raub und Lüge ist seine Gebetsrichtung
Der Wille der Nation soll es sein
Feind von Mensch und Leben
Beuge dich nicht dem Tyrannen
Breche dein Schweigen, schrei es heraus
Sage "NEIN!"

Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Priester oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe! Zürne! Misch dich ein
Sage: "NEIN!"

Und wenn aufgeblasene Herren
Dir galant den Weg versperren
Ihre Blicke unter lallen
Nur in deine Ausschnitt fallen
Wenn sie prahlen von der Alten
Die sie sich zu Hause halten
Denn das Weib ist nur was Wert
Wie dereinst an Heim und Herd
Tritt nicht ein in den Verein
Sage "NEIN!"

Und wenn sie an deiner Schule
Plötzlich lästern über Schwule
Schwarze Kinder spüren lassen
Wie sie andre Rassen hassen
Lehrer anstatt auszusterben
Deutschland wieder braun verfärben
Dann hab keine Angst zu schreien
Sage "NEIN!"

Ob du arm bist oder Student
Hausfrau oder wohlhabend
Völlig egal ob Atheist oder gläubig
Ob zehnjährig oder hundert
Aber immer gegen den Strom schwimmst
Hab keine Angst, halte durch
Schrei "NEIN!"

Sag "NEIN!"
Schrei "NEIN!"

Sag "NEIN!"

Скажи "Нет" - Бонусная версия

Если вдруг совсем открыто
Снова песни нацистские воют,
Над евреями шутки травят,
Над правами человека хохочут,
Если вдруг на повышенных тонах,
Напиваясь, глупости своей поют,
Ведь немец за стойкой бара,
Должен мир весь исправить даром,
Тогда встань и вмешайся,
Скажи "НЕТ!"

Хочет быть единственным он,
Грабеж и ложь - его молитва,
Воля нации - вот закон,
Враг жизни и человека,
Не склоняйся пред тираном,
Прерви молчание, кричи во весь голос,
Скажи "НЕТ!"

Будь ты бомж или певец,
Банкир или бездельник,
Священник или учитель,
Домохозяйка или дворник,
Шесть тебе или сто лет,
Не будь просто испуган, удивлен,
Бушуй! Злись! Вмешайся!
Скажи: "НЕТ!"

И когда напыщенные господа
Тебе галантно путь преградят,
Взгляды их, полные похоти,
Только в твой вырез падают,
Когда хвастают женой,
Которую дома держат,
Ведь женщина лишь ценна,
Как встарь, у очага и дома,
Не вступай в их ряды,
Скажи "НЕТ!"

И когда в твоей школе
Вдруг начнут злословить о геях,
Черным детям дают понять,
Как другие расы ненавидят,
Учителя, вместо того, чтобы исчезнуть,
Германию снова в коричневый красят,
Тогда не бойся кричать,
Скажи "НЕТ!"

Беден ты или студент,
Домохозяйка или богатая,
Совершенно неважно, атеист или верующая,
Десять тебе или сто лет,
Но всегда плывешь против течения,
Не бойся, держись,
Кричи "НЕТ!"

Скажи "НЕТ!"
Кричи "НЕТ!"

Скажи "НЕТ!"