Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Sage Nein - Version 2003 - Live

Sage Nein - Version 2003 - Live

Wenn sie jetzt ganz unverhohlen
Mit bewährten Kriegsparolen
Scheinheilig zum Höchsten beten
Und das Recht mit Füßen treten
Wenn Sie dann in lauten Tönen
Einzig ihrer Machtgier frönen
Denn am kriegerischen Wesen
Muss nun mal die Welt genesen
Dann steh auf und misch dich ein
Sage nein!

Meistens rückt dann ein Herr wichtig
Die Geschichte wieder richtig
Und behauptet nur mit Kriegen
Ließe sich die Welt befrieden
Diese Fleisch gewordene Lüge
Ach, das kennt man zur Genüge
Mach dich stark und misch dich ein
Sage nein!

Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Priest oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein!
Sage nein!

Wenn sie dich jetzt rekrutieren
Hab den Mut zu desertieren
Lass sie stehen die Generäle
Und verweigere die Befehle
Menschen werden zu Maschinen
In den Militäranstalten
Niemand soll mehr denen dienen
Die die Welt so schlecht verwalten
Nie mehr sollen uns jene lenken
Die nicht mit dem Herzen denken
Lass dich nicht mehr auf sie ein!
Sage nein!

Doch es tut sich was ihr Lieben
Auf den Straßen auf den Plätzen
Finden sich die Freunde ein
Sich dem Wahn zu widersetzen
Jetzt muss Schluss sein mit dem Schweigen
Dem Gehorsam, dem Verstecken
Wenn für unser Wohlbefinden
Hunderttausende verrecken
Dann ist Zeit zu widerstehen
Wenn dann aufrecht untergehen
Gegen all die Schweinereien
Sage nein!

Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Priest oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein!
Sage nein!

Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Priest oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein!
Sage nein!
Sag nein!
Sag nein!
Sag nein!

Скажи нет - версия 2003 - концертная запись

Когда они сейчас, совсем не таясь,
С испытанными военными лозунгами
Лицемерно молятся Всевышнему
И попирают право,
Когда они затем громогласно
Потакают лишь своей жажде власти,
Ведь воинственной сущностью
Мир должен исцелиться,
Тогда встань и вмешайся,
Скажи нет!

Чаще всего какой-нибудь важный господин
Вновь преподносит историю в выгодном свете
И утверждает, что только войнами
Можно мирно устроить мир.
Эта ложь во плоти,
Ах, ее мы уже достаточно знаем,
Соберись с силами и вмешайся,
Скажи нет!

Будь ты бомж или певец,
Банкир или бездельник,
Священник или учитель,
Домохозяйка или уборщик,
Будь тебе шесть лет или сто,
Не будь просто напугана, удивлена,
Бесись, злись, вмешивайся!
Скажи нет!

Когда тебя сейчас вербуют,
Имей мужество дезертировать,
Оставь их, этих генералов,
И откажись выполнять приказы.
Люди становятся машинами
В военных учреждениях.
Никто больше не должен служить тем,
Кто так плохо управляет миром.
Пусть нами больше никогда не управляют те,
Кто не думает сердцем.
Не позволяй им больше себя использовать!
Скажи нет!

Но что-то происходит, дорогие мои,
На улицах, на площадях
Собираются друзья,
Чтобы противостоять этому безумию.
Пора покончить с молчанием,
С послушанием, с прятками,
Когда ради нашего благополучия
Сотни тысяч погибают.
Тогда приходит время сопротивляться,
Если уж и погибнуть, то с гордо поднятой головой,
Против всей этой мерзости
Скажи нет!

Будь ты бомж или певец,
Банкир или бездельник,
Священник или учитель,
Домохозяйка или уборщик,
Будь тебе шесть лет или сто,
Не будь просто напугана, удивлена,
Бесись, злись, вмешивайся!
Скажи нет!

Будь ты бомж или певец,
Банкир или бездельник,
Священник или учитель,
Домохозяйка или уборщик,
Будь тебе шесть лет или сто,
Не будь просто напугана, удивлена,
Бесись, злись, вмешивайся!
Скажи нет!
Скажи нет!
Скажи нет!
Скажи нет!