Текст и перевод песни Konstantin Wecker - So A Saudummer Dog

So A Saudummer Dog

Heit is wieder so a Wetter, wo i wieder goa net woaß,
Bin i Manderl, bin i Weiberl, friert's mi, oda bin i hoaß.
Mecht i aber z'hausen lassen, draußen, in die Wälder liegn.
Nackert übern Stachus lafa und am Deifi zamma gehen.
Die Luft schmeckt so nach Hustensaft, die Leit schaung heit so deppert aus.
I drah mi, beiß mi, zwick und kratz und kumm net aus meim Käfig raus.

So a saudumma Dog, i woaß net recht, wos i mog,
Und wenn is wüsst, nachherd kannt i net so wiar i wui.
So a saudumma Dog, sogar as schnaufa plogt,
I habs fürs Leben heit koa Gfui.
So a saudumma Dog, i woaß net recht, wos i mog,
Und wenn is wüsst, nachherd kannt i net so wiar i wui.
So a saudumma Dog, sogar as schnaufa plogt,
I habs fürs Leben heit koa Gfui.

Schnell ind Wirtschaft, oa, zwoa Maß, bevor da Himmi owa bricht.
Plötzlich kummt a Traum zur Tür rein, mit Jeany und mit am Engalsgsicht.
So a Frau, wia Zuckerwatte, wo ma si an Hols verrenkt.
Wo da oide Himmi plötzlich, zwoa, drei Meter höher hängt.
Doch die schiachen Weberhexen macha mi heit nimmer froh.
Wias mi fragt 'was is etz, geh ma?' schau i's wiara Schweiberl o.

So a saudumma Dog, i woaß net recht, wos i mog,
Und wenn is wüsst, nachherd kannt i net so wiar i wui.
So a saudumma Dog, sogar as schnaufa plogt,
I habs fürs Leben heit koa Gfui.
So a saudumma Dog, i woaß net recht, wos i mog,
Und wenn is wüsst, nachherd kannt i net so wiar i wui.
So a saudumma Dog, sogar as schnaufa plogt,
I habs fürs Leben heit koa Gfui.

Auf geht's Buama, pack mas!

So a saudumma Dog, i woaß net recht, wos i mog,
Und wenn is wüsst, nachherd kannt i net so wiar i wui.
So a saudumma Dog, sogar as schnaufa plogt,
I habs fürs Leben heit koa Gfui

Such a Stupid Day

It's such weather again today, that again I don't know,
Am I a man, am I a woman, am I freezing, or am I hot.
I would rather stay home, lie outside, in the woods.
Run naked across the Stachus and go to the devil together.
The air smells so much like cough syrup, people look so stupid today.
I turn, I bite, I pinch and scratch and I can't get out of my cage.

Such a stupid day, I don't know what I like,
And if I knew, then I couldn't be the way I want to.
Such a stupid day, even breathing is a chore,
I have no feeling for life today.
Such a stupid day, I don't know what I like,
And if I knew, then I couldn't be the way I want to.
Such a stupid day, even breathing is a chore,
I have no feeling for life today.

Quickly to the pub, one, two pints, before the sky breaks open.
Suddenly a dream comes through the door, with Jeany and with an angel's face.
Such a woman, like cotton candy, where you sprain your neck.
Where the old sky suddenly hangs two, three meters higher.
But those ugly weaving witches don't make me happy today.
When she asks me 'what's up, let's go?' I look at her like a pig.

Such a stupid day, I don't know what I like,
And if I knew, then I couldn't be the way I want to.
Such a stupid day, even breathing is a chore,
I have no feeling for life today.
Such a stupid day, I don't know what I like,
And if I knew, then I couldn't be the way I want to.
Such a stupid day, even breathing is a chore,
I have no feeling for life today.

Let's go boys, let's do it!

Such a stupid day, I don't know what I like,
And if I knew, then I couldn't be the way I want to.
Such a stupid day, even breathing is a chore,
I have no feeling for life today