Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Stur die Straße lang

Stur die Straße lang

Stur die Straße lang und nichts denken,
Nur: Es ist heiß heute.
Irgend jemand schüttet Licht aus.
Der Motor läuft erstaunlich ruhig.

Auf der Brücke lächeln brave Kinder.
Sie träumen davon, Handgranaten nach unten zu schleudern.
Die Tachonadel zittert ein wenig. Das ist normal.

Natürlich geht es südwärts.
Du hast deiner Frau nicht mal mehr die Meinung gesagt,
Doch vor deinem Chef endlich die Hosen runtergelassen.
Schön: Am Mittag zittert die Luft,
Und die Felder driften nach Süden.

Es liegt viel Weg vor dir.
Deine Kinder werden weiterhin nur die Bay City Rollers lieben,
Und dein Anwalt wird alles mit deiner Frau regeln,
Während du diesen braunen Mädchen Sand in die Augen träufelst.

Ab heute frühstückst du nur noch auf Terrassen.
Tahiti wahrscheinlich und ein Kugelbauch
Und nach Schweiß riechen dürfen.
Nicht mal deinem Kantinenwirt wirst du ein Telegramm schicken.

Die Abende werden stiller und die Morgen länger sein.
Und immer wenn dein Kollege Paul sein Butterbrot auspackt
öffnest du eine weiße Flügeltür und atmest kräftig durch.
Vor dir liegen Wiesen.
Am Horizont öffnen sie sich

Striding Down the Street

Striding down the street and not thinking,
Only: It's hot today.
Someone's pouring out light.
The engine's running surprisingly smoothly.

On the bridge, well-behaved children are smiling.
They dream of chucking hand grenades down below.
The speedometer needle is quivering a little. That's normal.

Of course it's heading south.
You didn't even have it out with your wife anymore,
But finally put your foot down with your boss.
Beautiful: At midday the air trembles,
And the fields float southwards.

There's a long way ahead of you.
Your kids will of course continue to only love the Bay City Rollers,
And your lawyer will sort it all out with your wife,
While you throw sand in the eyes of those brown girls.

From today on, you'll only have breakfast on patios.
Tahiti most probably, and a beer belly,
And sweat will be allowed to smell.
You won't even send a telegram to the guy at the canteen.

The evenings will become quieter and the mornings longer.
And whenever your colleague Paul unpacks his butterbrot,
you'll open a white casement door and take a deep breath.
Meadows before you.
On the horizon, they open up.