Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Stur die Straße lang

Stur die Straße lang

Stur die Straße lang und nichts denken,
Nur: Es ist heiß heute.
Irgend jemand schüttet Licht aus.
Der Motor läuft erstaunlich ruhig.

Auf der Brücke lächeln brave Kinder.
Sie träumen davon, Handgranaten nach unten zu schleudern.
Die Tachonadel zittert ein wenig. Das ist normal.

Natürlich geht es südwärts.
Du hast deiner Frau nicht mal mehr die Meinung gesagt,
Doch vor deinem Chef endlich die Hosen runtergelassen.
Schön: Am Mittag zittert die Luft,
Und die Felder driften nach Süden.

Es liegt viel Weg vor dir.
Deine Kinder werden weiterhin nur die Bay City Rollers lieben,
Und dein Anwalt wird alles mit deiner Frau regeln,
Während du diesen braunen Mädchen Sand in die Augen träufelst.

Ab heute frühstückst du nur noch auf Terrassen.
Tahiti wahrscheinlich und ein Kugelbauch
Und nach Schweiß riechen dürfen.
Nicht mal deinem Kantinenwirt wirst du ein Telegramm schicken.

Die Abende werden stiller und die Morgen länger sein.
Und immer wenn dein Kollege Paul sein Butterbrot auspackt
öffnest du eine weiße Flügeltür und atmest kräftig durch.
Vor dir liegen Wiesen.
Am Horizont öffnen sie sich

Tout droit dans la rue

Tout droit dans la rue, sans penser à rien,
Juste : Il fait chaud aujourd'hui.
Quelqu'un verse de la lumière.
Le moteur tourne étonnamment silencieusement.

Sur le pont, des enfants bien élevés sourient.
Ils rêvent de lancer des grenades vers le bas.
L'aiguille du compteur de vitesse tremble un peu. C'est normal.

Bien sûr, on va vers le sud.
Tu n'as même pas dit ton avis à ta femme,
Mais enfin tu as baissé ton pantalon devant ton patron.
C'est beau : À midi, l'air tremble,
Et les champs dérivent vers le sud.

Il y a beaucoup de chemin devant toi.
Tes enfants ne vont continuer à aimer que les Bay City Rollers,
Et ton avocat va tout régler avec ta femme,
Pendant que tu fais couler du sable dans les yeux de ces filles brunes.

À partir d'aujourd'hui, tu ne déjeunes plus que sur les terrasses.
Probablement à Tahiti et un ventre rond
Et avoir le droit de sentir la sueur.
Tu n'enverras même pas un télégramme à ton restaurateur.

Les soirs seront plus calmes et les matins plus longs.
Et chaque fois que ton collègue Paul sortira son sandwich au beurre,
Tu ouvriras une porte à battants blanche et tu respireras profondément.
Il y a des prairies devant toi.
À l'horizon, elles s'ouvrent