Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Tropenträume

Tropenträume

Das ist die hohe Zeit der Tropenträume,
Ein Flügelschlag nur bis zum Meer,
Und alles, was ich jetzt versäume,
Erreicht mich bis ins Grab nicht mehr.

Versoffner Mond und dunkle Weine,
Das Leben schlägt die Phantasie!
Ein schwuler Priester schwingt die Beine,
Er ist der Star der Travestie.

Da wuchern wieder Kindheitsträume,
Das Wunderland Calafia,
Das ich erst spät durch dunkle Räume
Im Rausch und Taumel wiedersah.

Der Tod hat viel zu schwere Flügel,
Ihn hält es nicht in meinen Höhn.
Er ist das Pferd. Ich halt die Zügel.
Er überdauert. Ich werd überstehn.

Nur weiter, wo die Schiffe dösen,
Dem letzten Hafen hinterher,
Dort, wo die Blumen alles Bösen
Dem Sumpf entblühen, bunt und schwer,
Bunt und schwer.

Es ist der alte Rausch der Meere,
Der meine Fieberträume nährt.
Dahinter öffnet sich die Leere
Und eine Stille, die verzehrt.

Ich bin dem Sanften nicht gewogen,
Auch langweilt mich der milde Blick,
Mich hat das Feuer großgezogen,
Zum Feuer will ich auch zurück.

Nur weiter, wo die Schiffe dösen,
Dem letzten Hafen hinterher,
Dort, wo die Blumen alles Bösen
Dem Sumpf entblühen, bunt und schwer,
Bunt und schwer.

Das ist die hohe Zeit der Tropenträume,
Ein Flügelschlag nur bis zum Meer,
Und alles, was ich jetzt versäume,
Erreicht mich bis ins Grab nicht mehr.

Das brandet an. Das ist das Fieber,
Das aller Völker Mutter war.
Aus diesem Stoff ist das Gefieder
Der Engel. Weiß und wunderbar.

Nur weiter, wo die Schiffe dösen,
Dem letzten Hafen hinterher,
Dort, wo die Blumen alles Bösen
Dem Sumpf entblühen, bunt und schwer,
Bunt und schwer.

Rêves tropicaux

C'est le temps fort des rêves tropicaux,
Un battement d'ailes jusqu'à la mer,
Et tout ce que j'oublie maintenant,
Ne me rejoindra plus jusqu'à la tombe.

Lune ivre et vins sombres,
La vie bat l'imagination !
Un prêtre efféminé balance ses jambes,
Il est la star de la travestie.

Là, les rêves d'enfance repoussent,
Le pays merveilleux de Calafia,
Que j'ai revu trop tard dans des pièces sombres,
Dans l'ivresse et le tourbillon.

La mort a des ailes bien trop lourdes,
Elle ne la retient pas dans mes hauteurs.
C'est le cheval. Je tiens les rênes.
Il survivra. Je survivrai.

Continue seulement, là où les navires sommeillent,
Après le dernier port,
Là où les fleurs épanouissent tout le mal
Du marais, colorées et lourdes,
Colorées et lourdes.

C'est l'ancien ivresse des mers,
Qui nourrit mes rêves fiévreux.
Derrière, s'ouvre le vide
Et un silence qui dévore.

Je ne suis pas attiré par la douceur,
Le regard doux m'ennuie aussi,
Le feu m'a élevé,
Je veux aussi retourner au feu.

Continue seulement, là où les navires sommeillent,
Après le dernier port,
Là où les fleurs épanouissent tout le mal
Du marais, colorées et lourdes,
Colorées et lourdes.

C'est le temps fort des rêves tropicaux,
Un battement d'ailes jusqu'à la mer,
Et tout ce que j'oublie maintenant,
Ne me rejoindra plus jusqu'à la tombe.

Ça déferle. C'est la fièvre,
La mère de tous les peuples.
C'est de cette étoffe que sont faites les plumes
Des anges. Blanches et merveilleuses.

Continue seulement, là où les navires sommeillent,
Après le dernier port,
Là où les fleurs épanouissent tout le mal
Du marais, colorées et lourdes,
Colorées et lourdes.