Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Tropenträume

Tropenträume

Das ist die hohe Zeit der Tropenträume,
Ein Flügelschlag nur bis zum Meer,
Und alles, was ich jetzt versäume,
Erreicht mich bis ins Grab nicht mehr.

Versoffner Mond und dunkle Weine,
Das Leben schlägt die Phantasie!
Ein schwuler Priester schwingt die Beine,
Er ist der Star der Travestie.

Da wuchern wieder Kindheitsträume,
Das Wunderland Calafia,
Das ich erst spät durch dunkle Räume
Im Rausch und Taumel wiedersah.

Der Tod hat viel zu schwere Flügel,
Ihn hält es nicht in meinen Höhn.
Er ist das Pferd. Ich halt die Zügel.
Er überdauert. Ich werd überstehn.

Nur weiter, wo die Schiffe dösen,
Dem letzten Hafen hinterher,
Dort, wo die Blumen alles Bösen
Dem Sumpf entblühen, bunt und schwer,
Bunt und schwer.

Es ist der alte Rausch der Meere,
Der meine Fieberträume nährt.
Dahinter öffnet sich die Leere
Und eine Stille, die verzehrt.

Ich bin dem Sanften nicht gewogen,
Auch langweilt mich der milde Blick,
Mich hat das Feuer großgezogen,
Zum Feuer will ich auch zurück.

Nur weiter, wo die Schiffe dösen,
Dem letzten Hafen hinterher,
Dort, wo die Blumen alles Bösen
Dem Sumpf entblühen, bunt und schwer,
Bunt und schwer.

Das ist die hohe Zeit der Tropenträume,
Ein Flügelschlag nur bis zum Meer,
Und alles, was ich jetzt versäume,
Erreicht mich bis ins Grab nicht mehr.

Das brandet an. Das ist das Fieber,
Das aller Völker Mutter war.
Aus diesem Stoff ist das Gefieder
Der Engel. Weiß und wunderbar.

Nur weiter, wo die Schiffe dösen,
Dem letzten Hafen hinterher,
Dort, wo die Blumen alles Bösen
Dem Sumpf entblühen, bunt und schwer,
Bunt und schwer.

Тропические сны

Это время тропических снов,
Всего взмах крыла до моря,
И все, что я сейчас упускаю,
Не настигнет меня даже в могиле.

Утонувшая луна и темные вина,
Жизнь бьет фантазию!
Развратный священник задирает ноги,
Он - звезда травести.

Здесь снова бурлят детские мечты,
Страна чудес Калафия,
Которую я только спустя много лет, сквозь темные комнаты,
Вновь увидел в бреду и опьянении.

У смерти слишком тяжелые крылья,
Ей не удержаться в моих высотах.
Она - конь. Я держу поводья.
Она переживет. Я переживу.

Только вперед, туда, где дремлют корабли,
К последнему причалу,
Туда, где цветы из всего дурного
Расцветают из болота, яркие и тяжелые,
Яркие и тяжелые.

Это древний хмель морей,
Который питает мои лихорадочные сны.
За ним открывается пустота
И тишина, которая пожирает.

Я не склонен к мягкости,
И меня утомляет кроткий взгляд,
Меня вырастил огонь,
К огню я и хочу вернуться.

Только вперед, туда, где дремлют корабли,
К последнему причалу,
Туда, где цветы из всего дурного
Расцветают из болота, яркие и тяжелые,
Яркие и тяжелые.

Это время тропических снов,
Всего взмах крыла до моря,
И все, что я сейчас упускаю,
Не настигнет меня даже в могиле.

Это накатывает. Это лихорадка,
Которая была матерью всех народов.
Из этой ткани соткано оперение
Ангелов. Белое и чудесное.

Только вперед, туда, где дремлют корабли,
К последнему причалу,
Туда, где цветы из всего дурного
Расцветают из болота, яркие и тяжелые,
Яркие и тяжелые.