Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Und dann

Und dann

Ach, wärst du nur bei diesem Mann
Niemals geblieben.
Jetzt strengst du dich so furchtbar an,
Ihn auch zu lieben.

Verbietest dir, dich umzusehn,
Er ist der Beste.
Und neben dir blüht das Geschehn
Und feiert Feste.

Du quälst dich und du glaubst,
Daß er sich ändern würde.
Die Zeit, die du dir damit raubst,
Bleibt dir als Bürde.

Du stellst ihm Blumen auf den Tisch.
Er sagt: Ich gehe.
Ach, nicht mehr lang
Und du erfrierst in seiner Nähe.

Und dann sitzt du irgendwann vor deinem Fenster,
Mit starren Augen, Strickzeug in der Hand,
Und du fürchtest dich, weil die Gespenster
Dir deinen Schatten stehlen von der Wand.

Und der ist dir doch als einziger geblieben
Und auch ein Päckchen Aspirin.
Noch ein Tagebuch, da steht geschrieben:
Ich habe Dir verziehn.

Manchmal träumst du noch davon,
Mit ihm zu reden,
Doch du hast ein Bild von dir,
Das mußt du leben.

Dann verblassen dir auch bald
Die Fantasien.
Ach, die hätt er dir auch sicher nie
Verziehn.

Ein Hochzeitskleid verstaubt im Schrank
Und ein paar Glückwunschkarten,
Die ebenso wie du
Auf Wunder warten.

Und das war's dann auch:
Ein ganzes Leben -
Nur an dich hast du es nie
Vergeben.

Und dann sitzt du irgendwann vor deinem Fenster,
Mit starren Augen, Strickzeug in der Hand,
Und du fürchtest dich, weil die Gespenster
Dir deinen Schatten stehlen von der Wand.

Und der ist dir doch als einziger geblieben
Und auch ein Päckchen Aspirin.
Noch ein Tagebuch, da steht geschrieben:
Ich habe Dir verziehn.

Et puis

Ah, si tu étais restée avec cet homme
Jamais.
Maintenant, tu te forces tellement
À l'aimer aussi.

Tu te refuses de regarder ailleurs,
Il est le meilleur.
Et à côté de toi, les événements s'épanouissent
Et fêtent des fêtes.

Tu te tortures et tu crois
Qu'il changerait.
Le temps que tu te voles ainsi
Te restera comme un fardeau.

Tu lui mets des fleurs sur la table.
Il dit : Je pars.
Ah, pas longtemps
Et tu gèles à côté de lui.

Et puis un jour, tu es assise devant ta fenêtre,
Les yeux fixes, le tricot à la main,
Et tu as peur parce que les fantômes
Te volent ton ombre du mur.

Et c'est lui qui te reste
Et aussi un paquet d'aspirine.
Encore un journal intime où il est écrit :
Je t'ai pardonné.

Parfois, tu rêves encore
De parler avec lui,
Mais tu as une image de toi,
Il faut que tu vives avec.

Alors, tes fantasmes
S'estompent aussi.
Ah, il ne te les aurait jamais
Pardonnés.

Une robe de mariée prend la poussière dans le placard
Et quelques cartes de félicitations,
Qui comme toi
Attendent des miracles.

Et c'est tout :
Une vie entière –
Tu ne te l'es jamais
Pardonnée.

Et puis un jour, tu es assise devant ta fenêtre,
Les yeux fixes, le tricot à la main,
Et tu as peur parce que les fantômes
Te volent ton ombre du mur.

Et c'est lui qui te reste
Et aussi un paquet d'aspirine.
Encore un journal intime où il est écrit :
Je t'ai pardonné.