Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Utopia

Utopia

Stellt euch einmal unsre Welt vor
Ohne Krieg, ohne Gewalt
Ohne Bosse, ohne Herrscher
Jeder ist dem Andern Halt

Ohne Ehrgeiz, ungehetzt
Alle leben nur im Jetzt
Ohne Ehrgeiz, ungehetzt
Alle leben nur im Jetzt

Ohne Himmel, ohne Hölle
Einfach nur im Jetzt und Hier
Diese Welt gehört uns allen
Ohne Grundbesitz und Gier

Stell dir vor wir leben sie
Diese schöne Utopie
Stell dir vor wir leben sie
Diese schöne Utopie

Nennt mich gerne einen Spinner
Der nicht passt in unsre Zeit
Doch ihr lebt in einem Albtraum
Mein Traum ist die Wirklichkeit

Doch ihr lebt in einem Albtraum
Mein Traum ist die Wirklichkeit
Eine Welt ganz ohne Grenzen
Und statt Wettbewerb und Neid

Teiln wir, endlich gleichberechtigt
Unsre Freude, unser Leid
Wäre diese Welt nicht hier
Wüssten wir doch nichts von ihr

Wäre diese Welt nicht hier
Wüssten wir doch nichts von ihr

Nein, der Mensch ist nicht so schlecht
Wies die Herrschenden gern hätten
Es ist unser aller Recht
Uns vor diesem Trug zu retten

Und wir wolln, dass unsre Welt
Sich nicht an deren Regeln hält
Und wir wolln, dass unsre Welt
Sich nicht an deren Regeln hält

Nennt mich gerne einen Spinner
Der nicht passt in unsre Zeit
Doch ihr lebt in einem Albtraum
Mein Traum ist die Wirklichkeit

Nennt es weltfremd, nennt es Wahnsinn
Doch ich träume nicht allein
Ist denn nicht allein die Liebe
Grund und Sinn von allem Sein

Ist denn nicht allein die Liebe
Grund und Sinn von allem Sein

Utopie

Imagine un instant notre monde
Sans guerre, sans violence
Sans patrons, sans dirigeants
Chacun s'appuyant sur l'autre

Sans ambition, sans hâte
Tous ne vivant que dans le présent
Sans ambition, sans hâte
Tous ne vivant que dans le présent

Sans paradis, sans enfer
Simplement dans l'ici et maintenant
Ce monde nous appartient à tous
Sans propriété foncière ni avidité

Imagine que nous vivons dedans
Cette belle utopie
Imagine que nous vivons dedans
Cette belle utopie

N'hésite pas à me traiter de fou
Qui ne correspond pas à notre époque
Mais tu vis dans un cauchemar
Mon rêve est la réalité

Mais tu vis dans un cauchemar
Mon rêve est la réalité
Un monde sans frontières
Et au lieu de la compétition et de l'envie

Nous partageons, enfin sur un pied d'égalité
Notre joie, notre chagrin
Si ce monde n'était pas là
Nous n'en saurions rien

Si ce monde n'était pas là
Nous n'en saurions rien

Non, l'homme n'est pas si mauvais
Comme les dirigeants aiment à le dire
C'est notre droit à tous
De nous sauver de cette tromperie

Et nous voulons que notre monde
Ne se plie pas à leurs règles
Et nous voulons que notre monde
Ne se plie pas à leurs règles

N'hésite pas à me traiter de fou
Qui ne correspond pas à notre époque
Mais tu vis dans un cauchemar
Mon rêve est la réalité

Appelle ça du rêveur, appelle ça de la folie
Mais je ne rêve pas seul
N'est-ce pas l'amour seul
La raison et le sens de tout être

N'est-ce pas l'amour seul
La raison et le sens de tout être