Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Utopia

Utopia

Stellt euch einmal unsre Welt vor
Ohne Krieg, ohne Gewalt
Ohne Bosse, ohne Herrscher
Jeder ist dem Andern Halt

Ohne Ehrgeiz, ungehetzt
Alle leben nur im Jetzt
Ohne Ehrgeiz, ungehetzt
Alle leben nur im Jetzt

Ohne Himmel, ohne Hölle
Einfach nur im Jetzt und Hier
Diese Welt gehört uns allen
Ohne Grundbesitz und Gier

Stell dir vor wir leben sie
Diese schöne Utopie
Stell dir vor wir leben sie
Diese schöne Utopie

Nennt mich gerne einen Spinner
Der nicht passt in unsre Zeit
Doch ihr lebt in einem Albtraum
Mein Traum ist die Wirklichkeit

Doch ihr lebt in einem Albtraum
Mein Traum ist die Wirklichkeit
Eine Welt ganz ohne Grenzen
Und statt Wettbewerb und Neid

Teiln wir, endlich gleichberechtigt
Unsre Freude, unser Leid
Wäre diese Welt nicht hier
Wüssten wir doch nichts von ihr

Wäre diese Welt nicht hier
Wüssten wir doch nichts von ihr

Nein, der Mensch ist nicht so schlecht
Wies die Herrschenden gern hätten
Es ist unser aller Recht
Uns vor diesem Trug zu retten

Und wir wolln, dass unsre Welt
Sich nicht an deren Regeln hält
Und wir wolln, dass unsre Welt
Sich nicht an deren Regeln hält

Nennt mich gerne einen Spinner
Der nicht passt in unsre Zeit
Doch ihr lebt in einem Albtraum
Mein Traum ist die Wirklichkeit

Nennt es weltfremd, nennt es Wahnsinn
Doch ich träume nicht allein
Ist denn nicht allein die Liebe
Grund und Sinn von allem Sein

Ist denn nicht allein die Liebe
Grund und Sinn von allem Sein

Утопия

Представь себе наш мир, милая,
Без войны, без насилия,
Без начальников, без правителей,
Каждый друг другу опора.

Без амбиций, без спешки,
Все живут только настоящим,
Без амбиций, без спешки,
Все живут только настоящим.

Без рая, без ада,
Просто здесь и сейчас,
Этот мир принадлежит всем нам,
Без собственности и жадности.

Представь, мы живем в ней,
В этой прекрасной утопии,
Представь, мы живем в ней,
В этой прекрасной утопии.

Называй меня чудаком,
Который не вписывается в наше время,
Но вы живете в кошмаре,
Моя мечта — это реальность.

Но вы живете в кошмаре,
Моя мечта — это реальность,
Мир без границ,
И вместо соперничества и зависти,

Мы делимся, наконец, на равных,
Нашей радостью, нашей болью,
Если бы этого мира не было,
Мы бы ничего о нем не знали.

Если бы этого мира не было,
Мы бы ничего о нем не знали.

Нет, человек не так плох,
Как хотели бы правители,
Это наше право,
Спастись от этого обмана.

И мы хотим, чтобы наш мир,
Не следовал их правилам,
И мы хотим, чтобы наш мир,
Не следовал их правилам.

Называй меня чудаком,
Который не вписывается в наше время,
Но вы живете в кошмаре,
Моя мечта — это реальность.

Называй это не от мира сего, называй это безумием,
Но я мечтаю не один,
Разве не одна лишь любовь,
Основа и смысл всего сущего?

Разве не одна лишь любовь,
Основа и смысл всего сущего?