Vom Herzen - Konstantin Wecker перевод на русский

Vom Herzen

Jetzt hab ich doch mein Herz verlorn an dich,
Und hab deshalb kein Herz nicht mehr für mich.
Ach, würdest du mir deines geben,
Dann müßt ich nicht mehr ohne leben.

Doch dann, mein Schatz,
Und das ist was Gemeines,
Hat keiner von uns beiden seines.

Es ist schon eine Plag mit diesen Herzen -
Ich könnt ja noch das meinige verschmerzen,
Doch lieb ich dich so sehr, du mußt verstehn,
Daß ich's nicht schaff, dich ohne deins zu sehn.

Hätt jeder von uns zwein der Herzen zwei,
Dann wärn wir für die große Liebe frei.
Doch wie's so aussieht, sollte man gut bedenken,
Das eine Herz auf einmal zu verschenken.
Am Ende wärn wir beide ziemlich herzlos,
Und dann, mein Schatz,
Dann geht der große Schmerz los.

Jetzt hab ich doch mein Herz verlorn an dich,
Und hab deshalb kein Herz nicht mehr für mich.
Und dann, wer weiß, wenn du mir deines gibst,
Wie sehr du mich mit meinem liebst.
Am besten lassen wir es doch beim alten:
Ein jeder soll sein Herz für sich behalten

От всего сердца

Вот я и потерял свое сердце, отдал его тебе,
И теперь у меня нет сердца для себя.
Ах, если бы ты мне свое отдала,
Тогда бы мне не пришлось жить без сердца.

Но тогда, моя дорогая,
И в этом вся загвоздка,
Ни у кого из нас не будет своего сердца.

Тяжело с этими сердцами -
Я бы еще как-нибудь пережил потерю своего,
Но я так тебя люблю, ты должна понять,
Что я не смогу видеть тебя без твоего сердца.

Будь у каждого из нас по два сердца,
Тогда бы мы были свободны для великой любви.
Но как видно, следует хорошенько подумать,
Прежде чем дарить свое единственное сердце.
В итоге мы оба остались бы бессердечными,
И вот тогда, любимая,
Тогда и начнется настоящая боль.

Вот я и потерял свое сердце, отдал его тебе,
И теперь у меня нет сердца для себя.
И тогда, кто знает, если ты отдашь мне свое,
Насколько сильно ты полюбишь меня с моим сердцем.
Лучше уж оставим все как есть:
Пусть каждый хранит свое сердце при себе.