Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Vom Sinn - Live

Vom Sinn - Live

Der Sinn vom Sinn ...

Er ist amorph, er ist nicht leicht zu fassen.
Er ziert sich und verkleidet sich auch gern.
Am besten wär' es sicher, ihn zu lassen
Vielleicht im "Faust" versteckt, als Pudels Kern,

In Philosophenseminaren, auf Kongressen
Und fest versiegelt im gehobenen Gedicht.
Jedoch weil jeder so auf ihn versessen,
Wird er gefunden, ob's ihn gibt oder auch nicht.

Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Denn der Sinn liegt immer irgendwo drin.
Ja, wo ist er denn, wo bleibt er denn,
Wo hat er sich versteckt?
Hat von Ihnen vielleicht jemand
Den Sinn entdeckt?

Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen.
Hinter jeder dieser Zeilen
Kann er kauern, mauern, lauern - der Sinn.

Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Denn der Sinn liegt immer irgendwo drin.
Ja, wo ist er denn, wo bleibt er denn,
Wo hat er sich versteckt?
Hat von Ihnen vielleicht jemand
Den Sinn entdeckt?

Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen.
Hinter jeder dieser Zeilen
Kann er kauern, mauern, lauern - der Sinn.

Schön wär's, Sätze zu schreiben, die bleiben,
Obwohl sie nichts wollen und sollen.
Aber etwas drängt mich, engt mich ein und zwängt mich.
Existenzielle Schwere beschränkt mich.
Und dann hilft kein Fluchen, denn dann muss ich suchen,
Muss in Sätzen wühlen, stecke knietief in Gefühlen,
Leg mich auf die Lauer, werd' kein bisschen schlauer,
Und schon ist er hin - der Sinn.

Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn ...

(Ach einmal liegen zu bleiben
Statt "Bleib nicht liegen" zu schreiben ...)
Ohne Hintergrund kreieren, mit Metaphern jonglieren,
Mit servilen Barbieren über nichts bramarbasieren,
Mit billigen Schmieren auf Bühnen brillieren,
Trivialisieren, semantisch masturbieren,
Ohne Rücksicht auf Gewinn und vor allem ohne Sinn ...
Und auf einmal wird mir angst und bange:
Vielleicht tu' ich das ja alles schon lange!

Darum suchen wir jetzt alle nach dem Sinn ...

Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen!
Hinter jeder dieser Zeilen
Kann er kauern, mauern, lauern,
Sich verstecken, Zähne blecken,
Schlichte Herzen derb erschrecken,
In Kritiken schwadronieren, resümieren, reüssieren,
Als Erleuchtung sich gerieren ...
Helft mir doch - da geht er hin:
Der Sinn.

Le sens - En direct

Le sens du sens ...

Il est amorphe, il n'est pas facile à saisir.
Il se cache et aime aussi se déguiser.
Le mieux serait certainement de le laisser
Peut-être caché dans "Faust", comme le noyau du Pudel,

Dans les séminaires de philosophie, lors des congrès
Et scellé dans le poème élevé.
Mais parce que tout le monde est si obsédé par lui,
On le trouvera, qu'il existe ou non.

Et maintenant nous recherchons tous le sens.
Parce que le sens est toujours quelque part.
Oui, où est-il, où est-il ?
Où s'est-il caché ?
Quelqu'un d'entre vous l'a-t-il peut-être
Découvert le sens ?

Et maintenant nous recherchons tous le sens.
Oui, où est allé le sens ?
Vite, il faut se dépêcher.
Derrière chacune de ces lignes
Il peut se cacher, se barricader, se tapir - le sens.

Et maintenant nous recherchons tous le sens.
Parce que le sens est toujours quelque part.
Oui, où est-il, où est-il ?
Où s'est-il caché ?
Quelqu'un d'entre vous l'a-t-il peut-être
Découvert le sens ?

Et maintenant nous recherchons tous le sens.
Oui, où est allé le sens ?
Vite, il faut se dépêcher.
Derrière chacune de ces lignes
Il peut se cacher, se barricader, se tapir - le sens.

Ce serait bien d'écrire des phrases qui restent,
Bien qu'elles ne veuillent et ne doivent rien.
Mais quelque chose me presse, me serre et me force.
La lourdeur existentielle me limite.
Et alors il ne sert à rien de maudire, car alors je dois chercher,
Je dois fouiller dans les phrases, je suis coincé dans les sentiments,
Je me mets en embuscade, je ne deviens pas plus intelligent,
Et il est déjà parti - le sens.

Et maintenant nous recherchons tous le sens ...

(Oh, rester couché une fois
Au lieu d'écrire "Ne reste pas couché" ...)
Créer sans arrière-plan, jongler avec des métaphores,
Faire des discours sur rien avec des barbiers serviles,
Brillant avec des badigeonnages bon marché sur scène,
Trivialiser, masturber sémantiquement,
Sans tenir compte du profit et surtout sans sens ...
Et soudain, j'ai peur et je suis anxieux:
Peut-être que je fais tout cela depuis longtemps!

C'est pourquoi nous recherchons tous le sens ...

Et maintenant nous recherchons tous le sens.
Oui, où est allé le sens ?
Vite, il faut se dépêcher!
Derrière chacune de ces lignes
Il peut se cacher, se barricader, se tapir,
Se cacher, montrer les dents,
Faire peur aux cœurs simples,
Parler dans les critiques, résumer, réussir,
Se faire passer pour une illumination ...
Aidez-moi - il part:
Le sens.