Was ich an dir mag (Für Kerstin) - Konstantin Wecker перевод на английский

Was ich an dir mag (Für Kerstin)

Was ich an dir mag, ist unbeschreibbar,
Ist ein ungeschriebenes Gedicht,
Besser ich beschränke mich aufs Staunen,
Mag dich weiter und erklär dich nicht.

Was ich an dir mag, ist das Geheime,
Jedes Wort zuviel ist schon Gefahr,
Denn so schnell verfällt ins Allgemeine,
Was zuvor so ganz besonders war.

Ist es deine Stimme, sind es deine Hände,
Ach - dein ganzes Wesen fesselt mich,
Um dich zu beschreiben, bräucht es Bände,
Besser sag ich schlicht: Ich liebe dich.

Was ich an dir mag, ist ohne Frage
Auch ein Teil von dem, was in mir ist,
Was ich mir erhoffe, auch was ich beklage,
Alles, was man an sich selbst vermißt.

Manchmal ist's dein Gang
Und manches Mal dein Lachen,
Manchmal deine Frechheit, deine Wut.
Eins ist nicht genug - was soll ich machen,
Was ich an dir mag: Du tust mir gut.

Was ich an dir mag, ist das Geheime,
Jedes Wort zuviel ist schon Gefahr,
Denn so schnell verfällt ins Allgemeine,
Was zuvor so ganz besonders war.

What I love about you (For Kerstin)

What I love about you is indescribable,
It's an unwritten poem,
I'd rather limit myself to being amazed,
I love you more and don't explain you.

What I love about you is the secret,
Every word too much is already a danger,
Because it quickly falls into the general,
What was so special before.

Is it your voice, is it your hands,
Oh - your whole being captivates me,
To describe you would take volumes,
I'd rather simply say: I love you.

What I love about you is without question
Also a part of what is in me,
What I hope for, also what I regret,
Everything you miss about yourself.

Sometimes it's your gait
And sometimes your laughter,
Sometimes your cheekiness, your rage.
One is not enough - what should I do,
What I love about you: you do me good.

What I love about you is the secret,
Every word too much is already a danger,
Because it quickly falls into the general,
What was so special before.