Was ich an dir mag (Für Kerstin) - Konstantin Wecker перевод на русский

Was ich an dir mag (Für Kerstin)

Was ich an dir mag, ist unbeschreibbar,
Ist ein ungeschriebenes Gedicht,
Besser ich beschränke mich aufs Staunen,
Mag dich weiter und erklär dich nicht.

Was ich an dir mag, ist das Geheime,
Jedes Wort zuviel ist schon Gefahr,
Denn so schnell verfällt ins Allgemeine,
Was zuvor so ganz besonders war.

Ist es deine Stimme, sind es deine Hände,
Ach - dein ganzes Wesen fesselt mich,
Um dich zu beschreiben, bräucht es Bände,
Besser sag ich schlicht: Ich liebe dich.

Was ich an dir mag, ist ohne Frage
Auch ein Teil von dem, was in mir ist,
Was ich mir erhoffe, auch was ich beklage,
Alles, was man an sich selbst vermißt.

Manchmal ist's dein Gang
Und manches Mal dein Lachen,
Manchmal deine Frechheit, deine Wut.
Eins ist nicht genug - was soll ich machen,
Was ich an dir mag: Du tust mir gut.

Was ich an dir mag, ist das Geheime,
Jedes Wort zuviel ist schon Gefahr,
Denn so schnell verfällt ins Allgemeine,
Was zuvor so ganz besonders war.

Что мне в тебе нравится (Для Керстин)

То, что мне в тебе нравится, неописуемо,
Это ненаписанный стих,
Лучше я ограничусь изумлением,
Буду любить тебя дальше и не буду пытаться объяснить.

То, что мне в тебе нравится, - это тайна,
Каждое лишнее слово - это уже риск,
Ведь так быстро становится обыденным,
То, что раньше было таким особенным.

Твой голос ли это, твои ли руки,
Ах - всё твоё существо пленяет меня,
Чтобы описать тебя, понадобились бы тома,
Лучше я просто скажу: Я люблю тебя.

То, что мне в тебе нравится, - это, без сомнения,
Также и часть того, что есть во мне,
То, на что я надеюсь, и о чём сожалею,
Всё то, чего не хватает мне самому.

Иногда это твоя походка,
А иногда твой смех,
Иногда твоя дерзость, твой гнев.
Одного недостаточно - что же мне делать,
То, что мне в тебе нравится: Ты делаешь мне хорошо.

То, что мне в тебе нравится, - это тайна,
Каждое лишнее слово - это уже риск,
Ведь так быстро становится обыденным,
То, что раньше было таким особенным.