Wehdam - Konstantin Wecker перевод на французский

Wehdam

Zwei Kinder spielen verloren blinde Kuh
Ein dicker Hund begattet meinen Fuß
Zwei Elstern schauen mir schräg beim Zuschauen zu
Und bringen von der Liebsten keinen Gruß

Ich bin beleidigt, denn mich hat die Welt
Ganz schön enttäuscht in diesen Tagen
Du bist nicht da, das Thermometer fällt
Und ich bin vollgepackt mit ungelösten Fragen

Mir geht's nicht gut, ich glaub man sieht's mir an
Bei jeder Schönen frag ich mich: Bist du's?
Wie gern man sich doch manchmal täuschen kann:
Mich hat der Wehdam und ich hab den Blues

Es heißt Spazierengehen hebt enorm die Stimmung
Da sei man mit Natur und sich vereint
Allein mir fehlt die richtige Gesinnung
Und auch das Outfit, wie mir scheint

Ob Jogging oder Powerwalkinghosen
Ach schon am Schuhwerk scheitert das Projekt
Man lächelt über mich, den Markenlosen
Du weißt es ja, ich bin so unperfekt

Mir geht's beschissen, ganz Gescheite sagen:
Probieren Sie's doch mit einem Buch von Proust!
Verlorene Zeit, ich will mich jetzt beklagen
So blau wie heute hat's mich nie gebluest

Die blinde Kuh hat, wie man hört, betrogen
Die Elstern gehen mit irgendwem bei Fuß
Der dicke Hund ist auch davongeflogen
Vielleicht bringt er der Liebsten einen Gruß

Ich flieg ihm nach, der Park wird jetzt geschlossen
Die Jogger brauchen neue Batterien
Der dicke Hund wird auch bald abgeschossen
Und ich werde nach Lummerland entfliehen

Mir geht's soweit, mach dir nur keine Sorgen
Ich trag jetzt über'm Anzug gern Dessous
Auch ein Verdienstkreuz konnte ich mir borgen
Von meinem Freund dem Wehdam, das ist Blues

Wehdam

Deux enfants jouent à cache-cache, les yeux bandés
Un gros chien me lèche le pied
Deux pies me regardent de travers pendant que je les observe
Et ne me rapportent aucun message de toi

Je suis vexé car le monde
M'a vraiment déçu ces derniers jours
Tu n'es pas là, le thermomètre descend
Et je suis rempli de questions sans réponse

Je ne me sens pas bien, je crois que ça se voit
À chaque belle femme que je croise, je me demande : es-tu elle ?
Comme on peut se tromper parfois :
Le Wehdam m'a pris et je suis dans le blues

On dit que se promener remonte le moral
Qu'on est uni avec la nature et soi-même
Mais j'ai perdu le moral
Et aussi la tenue vestimentaire, à ce qu'il paraît

Que ce soit un jogging ou un pantalon de marche à pied
Le projet échoue déjà au niveau des chaussures
On me regarde de travers, moi qui n'ai pas de marque
Tu le sais, je suis si imparfait

Je me sens mal, les sages me disent :
Essayez un livre de Proust !
Le temps perdu, j'ai envie de me plaindre
Je n'ai jamais été aussi bleu que ce jour

On dit que la vache aveugle a triché
Les pies marchent avec quelqu'un d'autre
Le gros chien s'est aussi envolé
Peut-être qu'il te rapportera un message

Je le suis, le parc va être fermé
Les joggeurs ont besoin de nouvelles batteries
Le gros chien sera bientôt abattu
Et je m'enfuirai vers le Pays des merveilles

Je vais bien dans l'ensemble, ne t'inquiète pas
Je porte maintenant des dessous sur mon costume
J'ai même réussi à emprunter une croix du mérite
À mon ami le Wehdam, c'est du blues