Wehdam - Konstantin Wecker перевод на русский

Wehdam

Zwei Kinder spielen verloren blinde Kuh
Ein dicker Hund begattet meinen Fuß
Zwei Elstern schauen mir schräg beim Zuschauen zu
Und bringen von der Liebsten keinen Gruß

Ich bin beleidigt, denn mich hat die Welt
Ganz schön enttäuscht in diesen Tagen
Du bist nicht da, das Thermometer fällt
Und ich bin vollgepackt mit ungelösten Fragen

Mir geht's nicht gut, ich glaub man sieht's mir an
Bei jeder Schönen frag ich mich: Bist du's?
Wie gern man sich doch manchmal täuschen kann:
Mich hat der Wehdam und ich hab den Blues

Es heißt Spazierengehen hebt enorm die Stimmung
Da sei man mit Natur und sich vereint
Allein mir fehlt die richtige Gesinnung
Und auch das Outfit, wie mir scheint

Ob Jogging oder Powerwalkinghosen
Ach schon am Schuhwerk scheitert das Projekt
Man lächelt über mich, den Markenlosen
Du weißt es ja, ich bin so unperfekt

Mir geht's beschissen, ganz Gescheite sagen:
Probieren Sie's doch mit einem Buch von Proust!
Verlorene Zeit, ich will mich jetzt beklagen
So blau wie heute hat's mich nie gebluest

Die blinde Kuh hat, wie man hört, betrogen
Die Elstern gehen mit irgendwem bei Fuß
Der dicke Hund ist auch davongeflogen
Vielleicht bringt er der Liebsten einen Gruß

Ich flieg ihm nach, der Park wird jetzt geschlossen
Die Jogger brauchen neue Batterien
Der dicke Hund wird auch bald abgeschossen
Und ich werde nach Lummerland entfliehen

Mir geht's soweit, mach dir nur keine Sorgen
Ich trag jetzt über'm Anzug gern Dessous
Auch ein Verdienstkreuz konnte ich mir borgen
Von meinem Freund dem Wehdam, das ist Blues

Тоска

Двое детей играют в жмурки, потерявшись друг от друга
Толстый пес обнюхивает мою ногу
Две сороки косятся на меня, наблюдая за этим
И не передают от любимой никакого привета

Я обижен, ведь мир меня
Довольно сильно разочаровал в эти дни
Тебя нет рядом, столбик термометра падает
А я полон неразрешенных вопросов

Мне нехорошо, думаю, это видно
В каждой красавице я спрашиваю себя: "Это ты?"
Как легко порой обмануться:
Меня охватила тоска, и у меня хандра

Говорят, прогулки здорово поднимают настроение
Что так единение с природой и с собой найдешь
Только вот у меня нет нужного настроя
Да и наряда подходящего, похоже

То ли спортивные, то ли для энергичной ходьбы штаны
Ах, уже на обуви проект мой терпит крах
Надо мной смеются, ведь я без бренда
Ты же знаешь, милая, я такой несовершенный

Мне паршиво, умники говорят:
"Попробуйте Пруста почитать!"
"Утраченное время"... А я хочу сейчас сетовать
Так тоскливо, как сегодня, мне еще не было

Жмурка, как слышно, схитрила
Сороки увязались за кем-то следом
Толстый пес тоже улетел
Может, он любимой передаст привет

Я лечу за ним, парк сейчас закрывают
Бегунам нужны новые батарейки
Толстого пса тоже скоро пристрелят
А я сбегу в страну чудес, в Луммерланд

У меня все в порядке, не волнуйся
Теперь я поверх костюма ношу белье
Даже орден "За заслуги" смог я позаимствовать
У моего друга, господина Тоски, вот такая хандра