Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Weltenbrand

Weltenbrand

Entzündet vom Weltenbrand
Ins Jetzt gepflanzt
Ewig in Rhythmen gebannt
Aus Klängen gestanzt

Tauchst in die Fluten du ein
Bis alles erlischt
Würdest gern Brandung sein
Endest als Gischt

Dem Ganzen entzweit, doch ganz
Auf dich gestellt
Bleibt nur dein brüchiger Tanz
Auf den Wogen der Welt

Und du erinnerst den Ton
Den großen Gesang
Dem vor Urzeiten schon
Dein Wesen entsprang

Ee-ha
Ee-ha da heja
Ee-ha da hej-je-je-je
Ee-ha
Ee-ha da hej
Hej-je-je-je

Trotzdem: was hält dich im Spiel
Welcher Verdacht
Leiht dir noch Licht und Ziel
In deiner Nacht

Welches geheime Wort
Äonenfern
Schwingt sich im Geiste fort
Durch Stunde und Stern

Weshalb auch mancher Moment
Liebeverwebt
Der dir auf einmal bekennt
Warum es dich lebt

Und so lugst du am Bug
Fährst nie im Hafen ein
Als wäre es Gnade genug
Segel im Winde zu sein

Ee-ha
Ee-ha da heja
Ee-ha da hej-je-je-je
Ee-ha
Ee-ha da hej
Hej-je-je-je

Ee-ha
Ee-ha da hej
Ee-ha da hej-je-je-je
Ee-ha
Ee-ha da heja
Hej-je-je-je

Entzündet vom Weltenbrand
Ins Jetzt gepflanzt
Ewig in Rhythmen gebannt
Aus Klängen gestanzt

Tauchst in die Fluten du ein
Bis alles erlischt
Würdest gern Brandung sein
Endest als Gischt

Würdest gern Brandung sein (ee-ha)
Endest als Gischt (ee-ha da hej)
Würdest gern Brandung sein (ee-ha da hej)
Endest als Gischt

(Ee-ha)
(Ee-ha da hej)
(Ee-ha da he-j)

World Fire

Ignited by the world fire
Planted into the present
Forever banned in rhythms
Punched out of sounds

You dive into the flood
Until everything is extinguished
You would like to be a surf
You end up as spray

Separated from the whole, yet whole
Left up to yourself
There remains only your brittle dance
On the waves of the world

And you remember the tone
The great song
From which, eons ago
Your essence arose

Ee-ha
Ee-ha there he-jah
Ee-ha there hey-je-je-je
Ee-ha
Ee-ha there hey
Hey-je-je-je

それでも: 何があなたをゲームに参加させているのか
疑いは
あなたの夜に光と目標を貸します
In

秘密の言葉
エオンファーン
精神の中でその先へと飛び出す
時間と星の向こうへ

なぜなら、ある瞬間は
愛に包まれる
ある瞬間は、突然あなたに明かす
なぜあなたに命があるのか

そして、あなたはバグを覗き見
決して港には入らない
まるで風に吹かれる帆のように
それは十分な恵みであるかのように

Ee-ha
Ee-ha there he-jah
Ee-ha there hey-je-je-je
Ee-ha
Ee-ha there hey
Hey-je-je-je

Ee-ha
Ee-ha there he-jah
Ee-ha there hey-je-je-je
Ee-ha
Ee-ha there he-jah
Hey-je-je-je

Ignited by the world fire
Planted into the present
Forever banned in rhythms
Punched out of sounds

You dive into the flood
Until everything is extinguished
You would like to be a surf
You end up as spray

You would like to be a surf (ee-ha)
You end up as spray (ee-ha there hey)
You would like to be a surf (ee-ha there hey)
You end up as spray

(Ee-ha)
(Ee-ha there hey)
(Ee-ha there hey)