Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Wenn der Sommer nicht mehr weit ist

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist

Ich möcht jetzt zwei Lieder zusammenfassen
Ein altes und ein neues Lied
Zwei Lieder die von meinem Lieblingsthema
Dem Sommer, bestimmt sind
Hoffentlich wird's uns ganz warm dabei

Mir kam vor einem Jahr der erschreckende und ernüchternde Gedanke
Die mir noch verbleibende Zeit nicht mehr in Jahren
Sondern in meinen heißgeliebten Sommer zu zählen
Also, noch gut 30 Jahre Leben ist eins
Aber nur noch 30 Sommer, das ist entsetzlich überschaubar, abzählbar
Aber hört zuerst mal die optimistische Version jugendlicher Jahre

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und der Himmel violett
Weiß ich, dass das meine Zeit ist
Weil die Welt dann wieder breit ist
Satt und ungeheuer fett

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und die Luft nach Erde schmeckt
Ist's egal, ob man gescheit ist
Wichtig ist, daß man bereit ist
Und sein Fleisch nicht mehr versteckt

Und dann will ich, was ich tun will, endlich tun
An Genuß bekommt man nämlich nie zu viel
Nur man darf nicht träge sein und darf nicht ruhn
Denn genießen war noch nie ein leichtes Spiel

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und der Himmel ein Opal
Weiß ich, dass das meine Zeit ist
Weil die Welt dann wei ein Weib ist
Und die Lust schmeckt nicht mehr schal

Wenn mein Ende nicht mehr weit ist
Ist der Anfang schon gemacht
Weil's dann keine Kleinigkeit ist
Ob die Zeit vertane Zeit ist
Die man mit sich zugebracht

Und dann will ich was ich tun will, endlich tun
An Genuß bekommt man nämlich nie zu viel
Nur, man darf nicht träge sein und darf nicht ruhen
Denn genießen war noch nie ein leichtes Spiel

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und der Himmel violett
Weiß ich, dass das meine Zeit ist
Weil die Welt dann wieder breit ist
Satt und ungeheuer fett
Satt und ungeheuer fett

Quand l'été n'est plus loin

Je voudrais maintenant résumer deux chansons
Une vieille et une nouvelle chanson
Deux chansons qui parlent de mon sujet préféré
L'été, c'est sûr
J'espère que ça va nous réchauffer

Il y a un an, j'ai eu une pensée effrayante et décevante
Le temps qu'il me reste à vivre n'est plus mesuré en années
Mais plutôt en mes étés tant aimés
Donc, il me reste encore 30 ans de vie
Mais seulement 30 étés, c'est terriblement clair et dénombrable
Mais écoute d'abord la version optimiste de mes années de jeunesse

Quand l'été n'est plus loin
Et que le ciel est violet
Je sais que c'est mon moment
Parce que le monde est à nouveau large
Gras et immense

Quand l'été n'est plus loin
Et que l'air sent la terre
Peu importe si on est intelligent
L'important c'est d'être prêt
Et de ne plus cacher sa chair

Et alors je veux faire ce que je veux, enfin le faire
On ne peut jamais trop profiter
Il ne faut pas être paresseux et ne pas se reposer
Car profiter n'a jamais été un jeu facile

Quand l'été n'est plus loin
Et que le ciel est un opale
Je sais que c'est mon moment
Parce que le monde est comme une femme
Et le plaisir n'a plus un goût fade

Quand ma fin n'est plus loin
Le début est déjà fait
Parce que ce n'est pas une petite chose
Si le temps est du temps perdu
Que l'on a passé avec soi-même

Et alors je veux faire ce que je veux, enfin le faire
On ne peut jamais trop profiter
Il ne faut pas être paresseux et ne pas se reposer
Car profiter n'a jamais été un jeu facile

Quand l'été n'est plus loin
Et que le ciel est violet
Je sais que c'est mon moment
Parce que le monde est à nouveau large
Gras et immense
Gras et immense