Wieder Sperrstund im Kaffee - Konstantin Wecker перевод на французский

Wieder Sperrstund im Kaffee

Wieder Sperrstund im Kaffee,
Der harte Kern bleibt eisern steh.
Der schöne Fritz probierts nomoi
Und labert wia a Wasserfoi.

Doch Silvi macht si diesmal rar,
Da Josef wart im Minicar,
Der hat zur Zeit den besten Schmäh -
Wieder Sperrstund im Kaffee.

Wieder Sperrstund im Kaffee,
Es tuat hoit jedsmoi wieder weh.
Die Schönheit fällt bei grellem Licht
So mancher Schönheit vom Gesicht.

Ma hoit si fest am letzten Bier,
Da Wecker jammert am Klavier,
Der kann hoit a scho nimmer steh,
Wieder Sperrstund im Kaffee.

Wieder Sperrstund im Kaffee,
Und wieder nix im Portemonnaie.
All die schönen großen Thesen
Werdn abgewaschen hinterm Tresen.

Die Stühl werdn auf die Tisch naufknoit,
Und mir werds hoit ums Herz so koit,
Kann immer bloß als letzter geh
Wieder Sperrstund im Kaffee.

Fahr zur Großhesseloher Bruckn,
Werd a bisserl abaspuckn,
Spring a bisserl hinterher,
Fühl mi halt a bisserl leer.

Morgn auf d'Nacht die gleiche Szene,
Und im Knopfloch eine Träne,
Wieder eine Nacht passe
Wieder Sperrstund im Kaffee.

Dernière heure de fermeture au café

Encore une fois, la fermeture au café,
Le noyau dur reste fermement debout.
Le beau Fritz essaie encore une fois
Et bavarde comme une cascade.

Mais Silvi se fait rare cette fois,
Josef attend dans sa petite voiture,
Il a le meilleur humour en ce moment -
Encore une fois, la fermeture au café.

Encore une fois, la fermeture au café,
Ça fait toujours mal à chaque fois.
La beauté disparaît sous une lumière crue
De nombreux visages perdent leur beauté.

On s'accroche à la dernière bière,
Wecker se lamente au piano,
Il ne peut plus rester debout,
Encore une fois, la fermeture au café.

Encore une fois, la fermeture au café,
Et encore une fois, rien dans mon portefeuille.
Toutes ces belles grandes thèses
Sont lavées derrière le comptoir.

Les chaises sont placées sur les tables,
Et mon cœur se refroidit,
Je ne peux jamais partir en dernier
Encore une fois, la fermeture au café.

Je vais au pont de Grosshesselohe,
Je vais cracher un peu,
Je vais sauter un peu après,
Je me sens un peu vide.

Demain matin, la même scène,
Et une larme dans le boutonnière,
Encore une nuit passée
Encore une fois, la fermeture au café.