Wieder eine Nacht allein - Konstantin Wecker перевод на английский

Wieder eine Nacht allein

Wieder eine Nacht allein.
So viel gehofft, geträumt, vertraut,
Die Augen wieder wund geschaut
Nach einem Fetzen Paradies.

Wieder eine Nacht allein -
Da muß doch irgend jemand sein,
Der mit dir teilt, der mit dir sucht,
Den so wie dich der Tag verließ.

Wieder eine Nacht allein.
Was jetzt noch läuft, ist gut bekannt,
Jetzt bleibt nur noch die eigne Hand,
Um etwas Zärtlichkeit zu spüren.

Wieder eine Nacht allein.
Du wirst noch zu den Huren gehen,
In einiger Entfernung stehen
Und von der Unschuld fantasieren.

Und vielleicht wirst du morgen,
Verlacht und verdreckt,
Statt mit zärtlichen Worten
Mit Tritten geweckt.

Das Blut voll von Fusel,
Die Augen verdreht
Und doch überzeugt,
Daß es weitergeht.

Wieder eine Nacht allein.
Du willst dir kein Gesicht mehr leihen,
Um wie die andern stark zu sein -
Nur wer sich öffnet, kann sich spüren.

Wieder eine Nacht allein.
Du weißt, kein Wunder wird geschehen,
Und trotzdem, du mußt weitergehen,
Um nicht die Hoffnung zu verlieren.

Und vielleicht wirst du morgen,
Verlacht und verdreckt,
Statt mit zärtlichen Worten
Mit Tritten geweckt.

Das Blut voll von Fusel,
Die Augen verdreht
Und doch überzeugt,
Daß es weitergeht.

Another Night Alone

Another night alone.
So much hoped, dreamt, trusted,
Eyes sore from looking
For a shred of paradise.

Another night alone -
There must be someone out there,
Who shares with you, who searches with you,
Whom the day has also abandoned.

Another night alone.
What is still going on is well known,
Now only your own hand remains,
To feel some tenderness.

Another night alone.
You will still go to the whores,
Stand at a distance
And fantasize about innocence.

And maybe tomorrow you will,
Mocked and filthy,
Instead of with tender words
Be awakened with kicks.

Your blood full of rotgut,
Eyes askew
But still convinced
That it will continue.

Another night alone.
You no longer want to borrow a face,
In order to be strong like the others -
Only those who open themselves up can feel themselves.

Another night alone.
You know, no miracle will happen,
And yet, you must go on,
In order not to lose hope.

And maybe tomorrow you will,
Mocked and filthy,
Instead of with tender words
Be awakened with kicks.

Your blood full of rotgut,
Eyes askew
But still convinced
That it will continue.