Wieder eine Nacht allein - Konstantin Wecker перевод на французский

Wieder eine Nacht allein

Wieder eine Nacht allein.
So viel gehofft, geträumt, vertraut,
Die Augen wieder wund geschaut
Nach einem Fetzen Paradies.

Wieder eine Nacht allein -
Da muß doch irgend jemand sein,
Der mit dir teilt, der mit dir sucht,
Den so wie dich der Tag verließ.

Wieder eine Nacht allein.
Was jetzt noch läuft, ist gut bekannt,
Jetzt bleibt nur noch die eigne Hand,
Um etwas Zärtlichkeit zu spüren.

Wieder eine Nacht allein.
Du wirst noch zu den Huren gehen,
In einiger Entfernung stehen
Und von der Unschuld fantasieren.

Und vielleicht wirst du morgen,
Verlacht und verdreckt,
Statt mit zärtlichen Worten
Mit Tritten geweckt.

Das Blut voll von Fusel,
Die Augen verdreht
Und doch überzeugt,
Daß es weitergeht.

Wieder eine Nacht allein.
Du willst dir kein Gesicht mehr leihen,
Um wie die andern stark zu sein -
Nur wer sich öffnet, kann sich spüren.

Wieder eine Nacht allein.
Du weißt, kein Wunder wird geschehen,
Und trotzdem, du mußt weitergehen,
Um nicht die Hoffnung zu verlieren.

Und vielleicht wirst du morgen,
Verlacht und verdreckt,
Statt mit zärtlichen Worten
Mit Tritten geweckt.

Das Blut voll von Fusel,
Die Augen verdreht
Und doch überzeugt,
Daß es weitergeht.

Encore une nuit seul

Encore une nuit seul.
J'ai tellement espéré, rêvé, fait confiance,
Mes yeux sont à nouveau douloureux,
Cherchant un morceau de paradis.

Encore une nuit seul -
Il doit y avoir quelqu'un,
Qui partage avec toi, qui cherche avec toi,
Celui qui t'a quitté comme le jour me quitte.

Encore une nuit seul.
Ce qui continue maintenant est bien connu,
Il ne reste plus que ma propre main,
Pour ressentir un peu de tendresse.

Encore une nuit seul.
Tu iras encore voir les prostituées,
Tu resteras à distance,
Et tu fantasmeras sur l'innocence.

Et peut-être demain,
Tu seras moqué et souillé,
Au lieu de mots tendres,
Tu seras réveillé à coups de pied.

Le sang plein d'alcool,
Les yeux révulsés
Et pourtant convaincu,
Que tout va bien.

Encore une nuit seul.
Tu ne veux plus emprunter un visage,
Pour être fort comme les autres -
Seul celui qui s'ouvre peut se sentir.

Encore une nuit seul.
Tu sais, aucun miracle ne se produira,
Et pourtant, tu dois continuer,
Pour ne pas perdre espoir.

Et peut-être demain,
Tu seras moqué et souillé,
Au lieu de mots tendres,
Tu seras réveillé à coups de pied.

Le sang plein d'alcool,
Les yeux révulsés
Et pourtant convaincu,
Que tout va bien.