Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Willy IV - Live

Willy IV - Live

Es tut mir leid Willy, dass ich dich noch einmal belästigen muss, in deiner wohlverdienten, ewigen Ruhe.
Aber es brennt mir halt so viel auf der Seele, und die Gespräche mit dir waren immer so schön unbesonnen, so gar nicht politisch korrekt.
Und so, wie wir zwei immer miteinander geredet haben, denken viele.
Nur man tut's eben nicht mehr all zu laut.
Das Land ist geistig und sprachlich nicht mehr wiederzuerkennen.
Es herrscht Krieg, Willy, und seit neuem ist es auch unser Krieg.
Und ich bin genau so verwirrt wie alle anderen Willy und habe natürlich auch keine fertigen Lösungen parat.
Ich muss mich einfach mal mit jemandem aussprechen und will dir erzählen, wie es so weit gekommen ist:
Ein paar wahnsinnige, verblendete, gehirngewaschene Verbrecher haben am 11.
9.
Das World Trade Center mit Verkehrsmaschinen in die Luft gejagt und über 4800 Menschen hingemetzelt.
Entsetzlich.
So viel Leid.
So viele Tränen.
Kinder, die ihre Eltern nie mehr sehen werden, Hinterbliebene, deren Leben nie mehr so unbeschwert sein wird wie vorher.
Alle trauern.
Auch Deutschland trauert, wie nie zuvor.
Vor allem öffentlich und medienwirksam.
Da hat sich ein richtiges Trauermanagement entwickelt.
Und da, Willy, kommt mir nun doch manches befremdlich vor.
Mir erschienen meine Mitbürger in den letzten Jahren gar nicht so mitfühlend.
Keiner hat öffentlich so getrauert, als 200 000 Iraker im Golfkrieg starben.
Als Millionen Afrikaner in Ruanda erschlagen und verstümmelt wurden.
Sicher, das ist alles sehr weit weg und geht uns nicht so nah, sagen viele 96 aber wäre es jetzt nicht an der Zeit, den Schrecken zum Anlass zu nehmen, mal wirklich nachzudenken?
Sind wir das nicht eher den Opfern schuldig, als Säbelrasseln und Vergeltungsgebrüll?
Oder verbieten wir uns dieses Nachdenken etwa deshalb, weil es uns zwingen könnte, unsere buchstäblich überflüssige Lebensweise zu überprüfen?
Vielleicht sogar zu ändern?
Ist das Böse wirklich immer außerhalb von uns selbst?
Kann es mit Waffen bekämpft werden?
Ist Bin Laden jetzt der Teufel, oder vielleicht doch nur ein ausgerasteter CIA-Agent?
Und wenn das Böse nun wirklich mit Hilfe der Nato ausgerottet würde 96 käme die katholische Kirche nicht in eine tiefe Sinnkrise?
Streubomben und Lebensmittel - ist das die rechte Art um der sogenannten unzivilisierten Welt unsere Zivilisation schmackhaft zu machen?
Warum haben wir denn, verdammt noch mal, dieses arme Land nicht schon vor zwanzig Jahren mit Lebensmitteln versorgt?
Welche Freiheit verteidigen wir denn nun so vehement?
Die des Geistes, oder vielleicht doch nur die des freien Marktes?
Und vernichten wir jetzt nicht, mit immer neuen Antiterrorgesetzen, genau das, weswegen unsere Demokratie zu Recht verteidigt werden sollte?
Ist man deswegen schon antiamerikanisch, weil man sich die gleichen politischen Sorgen macht wie vor dem 11.
September?
Macht dieser Anschlag jetzt alle Verbrechen der Bushfamilie, der amerikanischen Außenpolitik und des CIA ungeschehen?
Gott, ich bin doch auch gegen Terrorismus und kein Volk der Welt hat die Taliban oder die Mörderbande der Nordallianz als Herrscher verdient 96 aber hat man sie vorher erst bewaffnen müssen?
Also gut.
Eliteeinheiten nach Afghanistan!
Aber warum nicht auch in die Deutsche Bank, in die Pharmakonzerne und nach Liechtenstein oder auf die Bahamas!
Haben wir nicht die beste aller Gesellschaftsformen, heißt es immer wieder und alle nicken ergriffen, als müsste nicht auch das beste System immer wieder erneuert werden, als müsste man nicht immer bereit sein, sein Weltbild in Frage zu stellen.
Und wie perfekt ist denn nun dieses "beste aller Systeme" wirklich?
Nur weil's hierzulande den meisten finanziell noch ganz gut geht?
Und was soll man machen gegen hemmungslos spekulierende Fondsmanager, gegen das organisierte Verbrechen an der Biosphäre, gegen 30 Millionen Verhungernde jährlich, und einige Millionen nur aus Ernährungsmangel blind geborene Kinder?
Wer kämpft eigentlich noch gegen den Ausnahmezustand der benutzten Natur?
Kein Tier, kein Baum, kein Fluss, kein Meer besitzt noch irgendeinen Wert in sich selbst.
Sie alle sind entwertet, weil sie kein Geld sind.
Es gibt kein richtiges Leben im Falschen - kannst du dich an diesen Adorno noch erinnern, Willy?
Es gibt keine Insel des Glücks in einer Welt voll Leid!
Jetzt werdns wieder sagen: "
Schauts ihn an, den Moralisten, den Wecker." Aber du bist meine Zeuge, Willy, ich hasse die Moral.
Immer wenn moralischer Eifer im Spiel ist, fängt man an, sich die Köpfe einzuschlagen.
Ich will nur nicht aufhören, nach der Wahrheit zu suchen.
Angeblich ist ja nichts mehr wie es war.
Aber es wird weiter getötet und gefoltert, gelogen und geschmiert, Kinder werden zur Arbeit an westlichen Nobelmarken ausgebeutet, Kinder, die einzig wirklich immer unschuldigen Opfer warten weiter auf Väter und Mütter, die nie mehr heimkehren werden, werden von Minen zerfetzt, taumeln mit aufgeblähten Hungerbäuchen der Verwüstung entgegen...
Und wenn jetzt auch alle im Siegeszug der mörderischen Nordallianz ihre Bestätigung des Feldzuges sehen, Grund zur Beruhigung gibt es nicht und jeder Krieg hat nun mal seine eigene, mörderische Dynamik.
Fünf Wochen Bombardement haben eine Kluft zwischen Ost und West geschlagen, die nicht mehr zu überbrücken ist.
Auch kann ich der Auswahl der Bilder, mit denen ich überflutet werde nicht mehr glauben.
Welche Bilder des Elends werden hinter denen des Jubels ausgeblendet?
Vor einer begeisterten Truppe von Elitesoldaten prahlte Bush, dieser Krieg sei noch lange nicht zu Ende.
Man stünde gerade mal am Anfang eines langen Kampfes.
Und nun wird die Allianz derer, die der Welt zuerst das Böse bescheren, um sie dann davon zu befreien, bei jedem zukünftigen Krieg auf den militärischen Erfolg in Afghanistan verweisen.
Ein weiterer perfekt inszenierter Mythos.
Mensch, Willy, ich freue mich doch jetzt auch mit den jubelnden Menschen in Afghanistan und wünsche ihnen von Herzen den heißersehnten Frieden und Befreiung für die Frauen.
Aber hätte man nicht den Taliban schon lange vor dem 11.
9.
Den Waffen- und Geldhahn zudrehen können?
Ohne Streubomben, mit politischen und wirtschaftlichen Mitteln.
Zum Beispiel, als sie noch als Geschäftspartner von der amerikanischen Öllobby umworben wurden?
Und jetzt scheint es, wie immer, wirklich keinen Ausweg mehr zu geben, als weiter zu schießen.
Die Logik des Krieges ist in sich immer stimmig.
Vor allem für den Sieger.
Erst kommt der Krieg, dann wird der Brand gelöscht und dann lässt man sich als Retter feiern.
Wie weit wird das gehen?
Irak, Somalia, Libyen, Algerien - vielleicht noch Pakistan?
Die Amerikaner stellen weniger als Fünf Prozent der Weltbevölkerung und verbrauchen 25 Prozent der Welt-Erdölproduktion.
Wie bedingungslos solidarisch muss man eigentlich sein mit einem Land, das öffentlich behauptet, die Ölfelder Zentralasiens gehörten zu seinen vitalen Interessen?
Dessen Präsident nur mit Hilfe von Petrodollars an die Macht gekommen ist?
Dessen Geheimdienst allen Ernstes die Einführung der Folter wieder in Erwägung zieht?
Aber Willy, ich glaube immer noch daran, dass man die Prinzipien der Menschlichkeit nicht verlassen darf!
Selbst wenn sie so schändlich verletzt wurden.
Noch hat sich nichts geändert, Willy, seit dem 11.
September.
Es sei denn wir ändern uns.
Jeder von uns.
Es sei denn, jeder von uns erkennt, dass wir als menschliche Wesen, in welchem Teil der Welt wir auch zufällig leben, oder welcher Kultur wir zufällig angehören, voll und ganz für den Gesamtzustand der Welt verantwortlich sind.
Wir haben durch unser tägliches Leben dazu beigetragen und sind Teil dieser monströsen Gesellschaft, mit ihren Kriegen, ihrer Brutalität und Gier, und nur wenn wir das klar erkennen - nicht intellektuell, sondern so, wie wir Hunger und Schmerz empfinden - nur wenn wir klar erkennen, dass Sie und Ich verantwortlich sind für die ganze Welt, werden wir endlich richtig handeln.
Frieden ist nicht der Zustand zwischen zwei Kriegen.
Frieden wird nicht durch Siege erkauft.
Dieser Frieden - als Endziel des Krieges verstanden - stellt statt des wahren Friedens eher einen letzten und dauernden Triumph des Krieges dar.
Du weißt es, Willy, Frieden braucht Mut.
Mut zur Wahrheit und den Mut sich selbst zu verändern.
Gestern habns an Willy begrabn
Und er wird weiter und weiter und weiter daschlagn.

Willy IV - Live

I'm sorry Willy, that I have to disturb you once again, in your well-deserved, eternal rest.
But there's just so much on my mind, and the conversations with you were always so wonderfully rash, so not politically correct.
And the way we two always talked to each other, that's how many people think.
It's just that you don't do it too loudly anymore.
The country is no longer recognizable, intellectually and linguistically.
There is war, Willy, and since recently it is also our war.
And I am just as confused as everyone else, Willy, and of course I don't have any ready-made solutions at hand.
I just have to talk to someone and want to tell you how it came to this:
A few insane, deluded, brainwashed criminals blew up the World Trade Center with airliners on September 11th
.
and slaughtered over 4800 people.
Horrible.
So much suffering.
So many tears.
Children who will never see their parents again, bereaved whose lives will never be as carefree as before.
Everyone mourns.
Germany mourns too, like never before.
Especially publicly and with media impact.
A real mourning management has developed.
And there, Willy, some things seem strange to me.
My fellow citizens haven't seemed so compassionate to me in recent years.
Nobody mourned so publicly when 200,000 Iraqis died in the Gulf War.
When millions of Africans were slaughtered and mutilated in Rwanda.
Sure, that's all very far away and doesn't concern us that much, many say, but wouldn't it be time to take the horror as an opportunity to really think?
Don't we owe this to the victims rather than saber-rattling and revenge roars?
Or do we perhaps forbid ourselves this reflection because it could force us to examine our literally superfluous way of life?
Maybe even to change it?
Is evil really always outside of ourselves?
Can it be fought with weapons?
Is Bin Laden the devil now, or maybe just a freaked-out CIA agent?
And if evil were really eradicated with the help of NATO, wouldn't the Catholic Church fall into a deep crisis of meaning?
Cluster bombs and food - is that the right way to make our civilization palatable to the so-called uncivilized world?
Why the hell haven't we supplied this poor country with food twenty years ago?
What freedom are we defending so vehemently?
That of the spirit, or perhaps just that of the free market?
And are we not destroying, with ever new anti-terror laws, exactly what our democracy should rightly be defended for?
Is one already anti-American because one has the same political worries as before September 11th?
?
Does this attack now make all the crimes of the Bush family, American foreign policy and the CIA undone?
God, I'm against terrorism too, and no people in the world deserve the Taliban or the murderous gang of the Northern Alliance as rulers - but did you have to arm them first?
Alright.
Elite units to Afghanistan!
But why not also to Deutsche Bank, to the pharmaceutical companies and to Liechtenstein or the Bahamas!
We have the best of all social forms, it is said again and again, and everyone nods deeply, as if even the best system does not have to be renewed again and again, as if one does not always have to be ready to question one's worldview.
And how perfect is this "best of all systems" really?
Just because most people here are still doing quite well financially?
And what should be done against unrestrainedly speculating fund managers, against the organized crime against the biosphere, against 30 million starving people annually, and several million children born blind only due to malnutrition?
Who is actually still fighting against the state of emergency of exploited nature?
No animal, no tree, no river, no sea has any value in itself anymore.
They are all devalued because they are not money.
There is no right life in the wrong one - can you still remember this Adorno, Willy?
There is no island of happiness in a world full of suffering!
Now they'll say again: "
Look at him, the moralist, the Wecker." But you are my witness, Willy, I hate morality.
Whenever moral zeal is involved, people start bashing each other's heads in.
I just don't want to stop searching for the truth.
Allegedly, nothing is the way it used to be.
But people are still being killed and tortured, lied to and bribed, children are being exploited to work on Western luxury brands, children, the only truly innocent victims, are still waiting for fathers and mothers who will never return home, are being blown up by mines, are staggering towards devastation with bloated bellies...
And even if everyone now sees their confirmation of the campaign in the triumphal march of the murderous Northern Alliance, there is no reason to be reassured, and every war has its own murderous dynamic.
Five weeks of bombardment have created a gap between East and West that can no longer be bridged.
I can no longer believe the selection of images that I am flooded with.
What images of misery are being faded out behind those of jubilation?
In front of an enthusiastic troop of elite soldiers, Bush boasted that this war was far from over.
One was just at the beginning of a long struggle.
And now the alliance of those who first bring evil to the world in order to then free it from it will point to the military success in Afghanistan in every future war.
Another perfectly staged myth.
Man, Willy, I'm also happy with the jubilant people in Afghanistan and wish them from the bottom of my heart the long-awaited peace and liberation for the women.
But couldn't they have turned off the tap on weapons and money for the Taliban long before September 11th?
.
?
Without cluster bombs, with political and economic means.
For example, when they were still being courted as business partners by the American oil lobby?
And now it seems, as always, that there really is no way out but to keep shooting.
The logic of war is always consistent in itself.
Especially for the winner.
First comes the war, then the fire is extinguished, and then you let yourself be celebrated as a savior.
How far will this go?
Iraq, Somalia, Libya, Algeria - maybe Pakistan too?
The Americans make up less than five percent of the world's population and consume 25 percent of the world's oil production.
How unconditionally supportive do you actually have to be with a country that publicly claims that the oil fields of Central Asia belong to its vital interests?
Whose president only came to power with the help of petrodollars?
Whose secret service is seriously considering the reintroduction of torture?
But Willy, I still believe that one must not abandon the principles of humanity!
Even if they have been so shamefully violated.
Nothing has changed yet, Willy, since September 11th.
.
Unless we change.
Each one of us.
Unless each one of us recognizes that we, as human beings, in whatever part of the world we happen to live, or whatever culture we happen to belong to, are fully responsible for the overall state of the world.
We have contributed to it through our daily lives and are part of this monstrous society, with its wars, its brutality and greed, and only if we clearly recognize this - not intellectually, but in the way we feel hunger and pain - only if we clearly recognize that you and I are responsible for the whole world, will we finally act correctly.
Peace is not the state between two wars.
Peace is not bought by victories.
This peace - understood as the ultimate goal of war - represents, instead of true peace, rather a final and lasting triumph of war.
You know it, Willy, peace needs courage.
The courage to face the truth and the courage to change yourself.
They buried Willy yesterday
And he will continue to beat and beat and beat.