Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Wut und Zärtlichkeit

Wut und Zärtlichkeit

Mit dem Alter und der Plage
Stellt sich irgendwann die Frage
Ist es besser zu erkalten
Lässt man alles schön beim Alten?

Soll man sich die Wunden lecken
Legt sich in gemachte Betten
Statt die Kissen mit Gefühlen
Alten Trotzes aufzuwühlen?

Oder kann man immer weiter
Wachsam sein und dennoch heiter
Soll man weiter revoluzzen
Oder doch Laternen putzen?

Kann man wütend sein und weise
Laut sein und im Lauten leise
Macht gerechter Zorn nicht müde
Ist vielleicht nur Attitüde?

Eines fügt sich doch zum andern
Nichts besteht für sich allein
Flüsse, die getrennt mäandern
Leiben sich dem Meere ein

Gut poliert erscheint das Schlechte
Oft in einem Strahlenkranz
Sei ein Heiliger, ein Sünder
Gib dir alles! Werde ganz

Hab mich niemals an Gesetze
Dogmen oder Glaubenssätze
Führer, höhere Gewalten
Ohne Widerspruch gehalten

Und mich führ'n auf meiner Reise
Zum Verstehen viele Gleise
Zwischen Zärtlichkeit und Wut
Tut das Leben richtig gut

Menschen müssen sich verändern
Um sich selber treu zu sein
Nur das Wechseln von Gewändern
Kann kein wahrer Wandel sein

Mancher sagt: Nur meditieren
Essen, was zum Boden fiel
Sich im Ganzen zu verlieren
Sei das wahre Lebensziel

Andre ritzen ihren Armen
Hass und Rache blutig ein
Sie sind viel zu schwer verwundet
Um im Herzen ganz zu sein

Andre wiederum marschieren
Fahnen werden stolz gehisst
Und auch sie werden verlieren
Weil kein Sieg beständig ist

Eines fügt sich doch zum andern

Hoch gestiegen, tief gefallen
Zwischen Geistesblitz und Lallen
Bin ich auf dem Weg zum Lieben
Meinem Innern treu geblieben

Denn mich führ'n auf meiner Reise
Zum Verstehen viele Gleise
Zwischen Zärtlichkeit und Wut
Fasse ich zum Leben Mut

Гнев и нежность

С возрастом и с его бедой,
Возникает вдруг вопрос такой:
Лучше ль охладеть душой,
Оставив всё, как есть, покой?

Стоит ли зализывать все раны,
Ложиться в приготовленные кем-то ткани,
Вместо того, чтобы подушки взбивать,
Старый протест в себе вновь пробуждать?

Или же можно всегда идти вперёд,
Быть бдительным, но с улыбкой, без забот?
Стоит ли дальше революцию вершить,
Или фонари лучше начистить?

Можно ли злиться и быть мудрым,
Громким быть, но в этом громе тихим,
Праведный гнев - не усталость ли в итоге,
А может, лишь поза, уловка для многих?

Одно к другому всё ж приходит,
Ничто не существует само по себе,
Реки, что в разные стороны текут,
В море сольются, свой путь обретут.

Хорошо отполированное зло,
Часто в сияющем ореоле,
Будь святым или грешником,
Отдайся всему, стань целым, любимым.

Никогда не придерживался законов,
Догм или Glaubensätze — убеждений,
Лидеров, высших сил,
Без возражений, без усилий.

И ведут меня в моем путешествии,
К пониманию многие пути,
Между нежностью и гневом,
Жизнь хороша, как дивный плевен.

Люди должны меняться,
Чтобы себе не изменять,
Только смена одежд,
Не может истинным быть переменам.

Кто-то говорит: только медитация,
Есть то, что упало на землю,
Раствориться в целом,
Вот истинная цель жизни, без сомнения.

Другие режут свои руки,
Ненависть и месть кровью вливают,
Они слишком тяжело ранены,
Чтобы в сердце быть цельными, родная.

Другие же маршируют,
Флаги гордо развеваются,
И они тоже проиграют,
Ведь никакая победа не вечна бывает.

Одно к другому всё ж приходит,

Высоко взлетел, глубоко упал,
Между вспышкой мысли и бессвязной речью,
Я на пути к любви, дорогая,
Своему нутру я верен, как и прежде.

Ведь ведут меня в моем путешествии,
К пониманию многие пути,
Между нежностью и гневом,
Я к жизни обретаю смелость, веру.