Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Zigeuner ohne Sippe

Zigeuner ohne Sippe

Schon wieder dieses Schwanken,
Dieses nichts und alles tun,
Schon wieder viel zu müde,
Um sich noch auszuruhn.

Du stellst dich auf die Straße
In Richtung Traum,
Doch keiner nimmt dich mit,
Die Richtung kennt man kaum.

Also weiter nach innen,
Das Bewußtsein zerwühlen,
Es geht tausend Stockwerk abwärts
Mit den Selbstwertgefühlen.

Da erinnert dich doch was
An weichere Zeiten,
Statt dessen nur noch Angst,
Schon wieder auszugleiten.

Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
Ein Indianer ohne Stamm.
Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
Ein Indianer ohne Stamm.

So treibst du deine Tage,
Deine Nächte vor dir her,
Für die andern gut gestylt,
Innerlich zum Bersten leer.

Du schnappst dir einen Pflasterstein
Und hoffst, daß was zerbricht.
Doch was er auch erreichen mag,
Dich selbst erreicht er nicht.

Du tauchst in Fleisch und Gifte ein,
Versinken und vergessen,
Doch was du dir auch überziehst,
Dir ist nichts angemessen.

Du blutest, und das Schlimmste ist,
Es tut dir nichts mehr weh,
Was früher Geistesblüte war,
Ist jetzt schon alter Schnee.

Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
Ein Indianer ohne Stamm.
Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
Ein Indianer ohne Stamm.

Dann halten dir Dämonen
Deine Masken vors Gesicht,
Du weißt, es bleibt dir kaum noch Zeit,
Und die ist gegen dich.

Du kramst nach deiner Seele,
Doch die ist gut versteckt,
Von hartgewordnen Lügen
Vereist und zugedeckt.

Du klammerst dich an Freunde,
Vielleicht Gesang und Wein,
Doch letzten Ends verreckt man
Ausschließlich und allein.

Du ahnst erst ganz am Boden,
Was dich allein erhebt,
Es richtet sich nur auf,
Wer aufrichtig lebt.

Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
Ein Indianer ohne Stamm.
Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
In Indianer ohne Stamm.

Gypsy Without a Tribe

That swaying once again,
This doing nothing and everything,
Once again much too tired,
To settle down to rest.

You step out on the street
Heading towards your dream,
But no one takes you along,
The direction is hardly known.

So on into the depths,
To torment your consciousness,
It goes a thousand floors down
With your feelings of self-worth.

Then something reminds you
Of softer times,
Instead only fear,
Of slipping once more.

You are a gypsy without a tribe,
An Indian without a clan.
You are a gypsy without a tribe,
An Indian without a clan.

So you while away your days,
Your nights before you,
Outwardly well-styled,
Inwardly bursting with emptiness.

You grab a cobblestone
And hope something will break.
But whatever it might hit,
It does not strike you.

You plunge into flesh and poisons,
Sink and forget,
But whatever you cover yourself with,
Nothing is worthy of you.

You bleed, and the worst thing is,
It hurts you no more,
What was once your flower of the mind,
Is now old snow.

You are a gypsy without a tribe,
An Indian without a clan.
You are a gypsy without a tribe,
An Indian without a clan.

Then demons hold up
Your masks before your face,
You know you have hardly any time left,
And it is against you.

You rummage around for your soul,
But it is well hidden,
By hardened lies,
Frozen and covered over.

You cling to friends,
Perhaps song and wine,
But in the end you die
All alone.

You only just realize, at rock bottom,
What alone can raise you up,
It only raises you up,
If you live honestly.

You are a gypsy without a tribe,
An Indian without a clan.
You are a gypsy without a tribe,
An Indian without a clan.