Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Zigeuner ohne Sippe

Zigeuner ohne Sippe

Schon wieder dieses Schwanken,
Dieses nichts und alles tun,
Schon wieder viel zu müde,
Um sich noch auszuruhn.

Du stellst dich auf die Straße
In Richtung Traum,
Doch keiner nimmt dich mit,
Die Richtung kennt man kaum.

Also weiter nach innen,
Das Bewußtsein zerwühlen,
Es geht tausend Stockwerk abwärts
Mit den Selbstwertgefühlen.

Da erinnert dich doch was
An weichere Zeiten,
Statt dessen nur noch Angst,
Schon wieder auszugleiten.

Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
Ein Indianer ohne Stamm.
Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
Ein Indianer ohne Stamm.

So treibst du deine Tage,
Deine Nächte vor dir her,
Für die andern gut gestylt,
Innerlich zum Bersten leer.

Du schnappst dir einen Pflasterstein
Und hoffst, daß was zerbricht.
Doch was er auch erreichen mag,
Dich selbst erreicht er nicht.

Du tauchst in Fleisch und Gifte ein,
Versinken und vergessen,
Doch was du dir auch überziehst,
Dir ist nichts angemessen.

Du blutest, und das Schlimmste ist,
Es tut dir nichts mehr weh,
Was früher Geistesblüte war,
Ist jetzt schon alter Schnee.

Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
Ein Indianer ohne Stamm.
Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
Ein Indianer ohne Stamm.

Dann halten dir Dämonen
Deine Masken vors Gesicht,
Du weißt, es bleibt dir kaum noch Zeit,
Und die ist gegen dich.

Du kramst nach deiner Seele,
Doch die ist gut versteckt,
Von hartgewordnen Lügen
Vereist und zugedeckt.

Du klammerst dich an Freunde,
Vielleicht Gesang und Wein,
Doch letzten Ends verreckt man
Ausschließlich und allein.

Du ahnst erst ganz am Boden,
Was dich allein erhebt,
Es richtet sich nur auf,
Wer aufrichtig lebt.

Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
Ein Indianer ohne Stamm.
Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
In Indianer ohne Stamm.

Tsigane sans tribu

Encore ce balancement,
Ce rien et tout faire,
Encore trop fatigué,
Pour se reposer.

Tu te mets dans la rue
En direction du rêve,
Mais personne ne t'emmène,
La direction est à peine connue.

Alors plus loin à l'intérieur,
Fouiller la conscience,
Elle descend mille étages
Avec l'estime de soi.

Quelque chose te rappelle
Des temps plus doux,
Au lieu de cela, seulement la peur,
Encore une fois sur le point de glisser.

Tu es un Tsigane sans tribu,
Un Indien sans tribu.
Tu es un Tsigane sans tribu,
Un Indien sans tribu.

Ainsi tu passes tes journées,
Tes nuits devant toi,
Bien stylé pour les autres,
Intérieurement prêt à éclater.

Tu attrapes un pavé
Et espères que quelque chose se brise.
Mais quoi qu'il puisse atteindre,
Il ne t'atteint pas toi-même.

Tu plonges dans la chair et les poisons,
S'enfoncer et oublier,
Mais quoi que tu revêtes,
Rien ne te convient.

Tu saignes, et le pire,
Cela ne te fait plus mal,
Ce qui était autrefois la floraison de l'esprit,
Est maintenant de la vieille neige.

Tu es un Tsigane sans tribu,
Un Indien sans tribu.
Tu es un Tsigane sans tribu,
Un Indien sans tribu.

Alors les démons te tiennent
Tes masques devant ton visage,
Tu sais qu'il ne te reste plus beaucoup de temps,
Et il est contre toi.

Tu fouilles ton âme,
Mais elle est bien cachée,
Par des mensonges endurcis
Glacé et recouvert.

Tu t'accroches à des amis,
Peut-être le chant et le vin,
Mais en fin de compte, on meurt
Uniquement et seul.

Tu ne le sens que tout en bas,
Ce qui te soulève seul,
Il ne se redresse que
Celui qui vit sincèrement.

Tu es un Tsigane sans tribu,
Un Indien sans tribu.
Tu es un Tsigane sans tribu,
Un Indien sans tribu.