Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Zirkus

Zirkus

Der Zirkus steht in Flammen,
Und seine Flittersterne züngeln grell.
Die Reiterinnen schrein, und ihre Wangen
Sind straff wie Leder, das Gebell

Der Saxophone ist fast tödlich.
Der Federstrauß der Pferde zittert.
Die Kindertränen schimmern rötlich,
Der Clown wirkt weinerlich und sehr verbittert.

Und Bären tanzen angefettet.
Der Zauberer verzaubert sich und stirbt.
Die Seile reißen schon, und keiner rettet
Das Mädchen in der Kuppel, es verdirbt

Wie Fleisch, das viel zu lang am Haken hängt.
Die Löwen wittern schon das große Fressen,
Ihr Fell ist räudig und riecht angesengt,
Und ihre Zeit ist etwas kurz bemessen

Da stürzen sie sich voll ins Fleisch der Menge.
Das Zeltdach fließt herab wie heißes Blut.
Man gruselt sich noch etwas im Gedränge
Und ist zufrieden. Das Programm war gut.

Circus

The circus is on fire,
And its tinsel stars burn brightly.
The equestriennes scream, and their cheeks
Are tight as leather, the blare

Of the saxophones is almost deadly.
The plume of the horses trembles.
The children's tears shimmer reddish,
The clown looks tearful and very bitter.

And bears dance fattened.
The magician enchants himself and dies.
The ropes are already breaking, and no one saves
The girl in the dome, it spoils

Like meat that has been hanging on the hook for too long.
The lions already smell the big feast,
Their fur is scabby and smells scorched,
And their time is somewhat short

Then they rush into the flesh of the crowd.
The tent roof flows down like hot blood.
One shudders a little in the crowd
And is satisfied. The program was good.