Текст и перевод песни Konstantinos Argiros - Anamniseis

Anamniseis

Μες στον καθρέφτη σου όταν δεις
τις απαντήσεις σου θα βρεις
και τις αιτίες της δικής μου της φυγής
ένα μοναχα σου ζητώ
αν τυχει και σε ξαναδώ
μην με αρχίζεις στα μεγαλα "σ'αγαπω"

Τις αναμνήσεις που εχεις απο μένα
θα τις αποθηκεύσεις στα αγαπημένα
Ειναι καιρός που στα χω μαζεμένα
Φεύγω για μένα
και σε κανένα

δεν ξαναδίνω τώρα πιά όσα θα νιώσει η καρδιά
δεν ξαναδινω την ζωή μου σε κανένα
δεν ξαναδινω τώρα πια όσα θα νιώσει η καρδιά
θα τα κρατάω μυστικά μονο για μένα

Κάνε τον απολογισμό
και μετρα ποσα σ'αγαπω
με ευκολία εχεις ρίξει στον γκρεμό
θα τα ακούς απ' την ηχώ
για να γεμίζεις το κενό
μα εγώ θα είμαι μακρυά
δεν θα το δω

Τις αναμνήσεις που εχεις απο μένα
θα τις αποθηκεύσεις στα αγαπημένα
Ειναι καιρός που στα χω μαζεμένα
Φεύγω για μένα
και σε κανένα

δεν ξαναδίνω τώρα πιά όσα θα νιώσει η καρδιά
δεν ξαναδινω την ζωή μου σε κανένα
δεν ξαναδινω τώρα πια όσα θα νιώσει η καρδιά
θα τα κρατάω μυστικά μονο για μένα

Τις αναμνήσεις που εχεις απο μένα
κράτα για σένα
φεύγω για μένα

Souvenirs

Quand tu te regarderas dans le miroir,
tu trouveras les réponses
et les raisons de ma fuite,
je te demande juste une chose,
si jamais je te revois,
ne me dis pas "Je t'aime" avec tant d'emphase.

Les souvenirs que tu as de moi,
tu les garderas dans tes favoris,
Il est temps que j'en ai fini avec tout ça,
Je pars pour moi-même,
et pour personne d'autre.

Je ne donnerai plus jamais ce que mon cœur ressentira,
je ne donnerai plus jamais ma vie à personne,
je ne donnerai plus jamais ce que mon cœur ressentira,
je le garderai secret, pour moi seul.

Fais le bilan,
et compte combien de fois tu m'as aimé,
tu m'as facilement poussé dans le précipice,
tu l'entendras dans l'écho,
pour combler le vide,
mais je serai loin,
je ne le verrai pas.

Les souvenirs que tu as de moi,
tu les garderas dans tes favoris,
Il est temps que j'en ai fini avec tout ça,
Je pars pour moi-même,
et pour personne d'autre.

Je ne donnerai plus jamais ce que mon cœur ressentira,
je ne donnerai plus jamais ma vie à personne,
je ne donnerai plus jamais ce que mon cœur ressentira,
je le garderai secret, pour moi seul.

Les souvenirs que tu as de moi,
garde-les pour toi,
je pars pour moi-même.