Текст и перевод песни Konstantinos Argiros - Antio Leme

Antio Leme

Πως στα χέρια μου γυρνάς
αγάπη για να βρεις
με τι κουράγιο επιστρέφεις
Πως για σχέση σαν αυτή
μιλάς για επισκευή
εσύ που μόνο καταστρέφεις
χτες δεν ήμουν ικανός
να'χω το κλειδί
που άνοιγε την αγκαλιά σου
Αν σε πάρω σοβαρά
πρέπει να δεχτώ
πως δεν είσαι στα καλά σου
Αντίο λέμε κι όμως επιμένεις
Αντίο λέμε δεν καταλαβαίνεις
Είναι κανόνας όποτε χωρίζεις
στο δολοφόνο της καρδιάς σου
δεν γυρίζεις
Πως στα χέρια μου γυρνάς
αγάπη για να βρεις
αν νιώθεις λάθη πως δεν κάνεις
Πες στον ψυχαναλυτή μια επίσκεψη απλή
γιατί αλλιώς θα με τρελάνεις
με σπασμένο το γυαλί
έχω βαρεθεί κάθε πισωγύρισμά σου
ή μιλάει το ποτό
ή πρέπει να δεχτώ
πως δεν είσαι στα καλά σου
Αντίο λέμε κι όμως επιμένεις
Αντίο λέμε δεν καταλαβαίνεις
Είναι κανόνας όποτε όποτε χωρίζεις
στο δολοφόνο της καρδιάς σου
δεν γυρίζεις
Ήταν λάθος μου μεγάλο
να πονάω, ν'αμφιβάλλω
Δεν μ'ενδιαφέρεις άλλο
είναι τόσο απλό
πως να σου το πω
Αντίο λέμε κι όμως επιμένεις
Αντίο λέμε δεν καταλαβαίνεις
Είναι κανόνας όποτε χωρίζεις
στο δολοφόνο της καρδιάς σου
δεν γυρίζεις
Αντίο λέμε κι όμως επιμένεις
Αντίο λέμε δεν καταλαβαίνεις
Είναι κανόνας όποτε χωρίζεις
στο δολοφόνο της καρδιάς σου
δεν γυρίζεις...

Au revoir

Comment tu reviens dans mes bras
pour trouver l'amour
avec quel courage tu reviens
Comment tu parles de réparation
pour une relation comme celle-ci
toi qui ne fais que détruire
hier je n'étais pas capable
d'avoir la clé
qui ouvrait tes bras
Si je te prends au sérieux
je dois accepter
que tu ne vas pas bien
On se dit au revoir et pourtant tu insistes
On se dit au revoir et tu ne comprends pas
C'est la règle quand on se sépare
on ne retourne pas
au bourreau de son cœur
Comment tu reviens dans mes bras
pour trouver l'amour
si tu sens que tu ne fais pas d'erreurs
Dis au psychanalyste une simple visite
car sinon tu vas me rendre fou
avec le verre brisé
j'en ai marre de chacun de tes retours en arrière
soit c'est l'alcool qui parle
soit je dois accepter
que tu ne vas pas bien
On se dit au revoir et pourtant tu insistes
On se dit au revoir et tu ne comprends pas
C'est la règle quand on se sépare
on ne retourne pas
au bourreau de son cœur
C'était ma grande erreur
de souffrir, de douter
Tu ne m'intéresses plus
c'est si simple
comment te le dire
On se dit au revoir et pourtant tu insistes
On se dit au revoir et tu ne comprends pas
C'est la règle quand on se sépare
on ne retourne pas
au bourreau de son cœur
On se dit au revoir et pourtant tu insistes
On se dit au revoir et tu ne comprends pas
C'est la règle quand on se sépare
on ne retourne pas
au bourreau de son cœur...