Текст и перевод песни Konstantinos Argiros - Athina Mou

Athina Mou

Χαμένος κάπου στα στενά προς Φιλοπάππου
Εδώ που η πόλη καταφέρνει να μην βιάζεται
Στο κέντρο άρχισε ο γύρος του θανάτου, βράδυ Σαββάτου

Ένας αέρας να τρυπάει το κορμί μου
Εγώ βρεγμένος πιο πολύ απ' την καμπαρτίνα μου
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Από το πάρκο με έχει πάρει το ντουμάνι
Απ' τα μπαλκόνια γιασεμί και νυχτολούλουδα
Μια ξεκούρδιστη λατέρνα ίσα που πιάνει το Τσιτσάνη

Τόσα χρόνια κάθε βράδυ και δε φτάνει
Κάποιος θα έλεγε πως έγινε ρουτίνα μου
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Λύκος στη νύχτα η μοναξιά μου που ουρλιάζει
Απόψε μέχρι και ο καιρός μαζί μου τα 'βαλε
Κι αφού η βροχή ποτέ δεν έγινε χαλάζι, γλυκοχαράζει

Έχουν περάσει μήνες που είσαι μακριά μου
Και έχει θολώσει η κούκλα που είχα στη βιτρίνα μου
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Χτυπάει η καμπάνα πένθιμα του Λουμπαρδιάρη
Σα να μου λέει πως και σήμερα το χάσαμε
Έχει γυρίσει στη φωλιά του το φεγγάρι
Και εγώ χαμπάρι

Σ' ένα παγκάκι με τα χέρια μαξιλάρι
Με έχει δεμένο το μυαλό στη γκιλοτίνα μου
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Λύκος στη νύχτα η μοναξιά μου που ουρλιάζει
Απόψε μέχρι και ο καιρός μαζί μου τα 'βαλε
Κι αφού η βροχή ποτέ δεν έγινε χαλάζι, γλυκοχαράζει

Έχουν περάσει μήνες που είσαι μακριά μου
Και έχει θολώσει η κούκλα που είχα στη βιτρίνα μου
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου

Моя Афина

Затерялся где-то в переулках у Филопаппа,
Там, где город умудряется никуда не спешить.
В центре начался смертельный круговорот, субботний вечер.

Ветер пронизывает меня насквозь,
Я промок сильнее, чем моя куртка,
Но я отчаянно ищу тебя в моей Афине.
Парк заволокло дымом,
С балконов струится аромат жасмина и ночной красавицы,
Расстроенная шарманка едва наигрывает мелодию Цицаниса.

Столько лет каждый вечер, и все мало,
Кто-то сказал бы, что это стало моей рутиной,
Но я отчаянно ищу тебя в моей Афине.
Одиночество воет, как волк в ночи,
Сегодня даже погода против меня,
И поскольку дождь так и не перешел в град, это уже радует.

Прошли месяцы с тех пор, как ты далеко,
Кукла, что стояла у меня на витрине, покрылась пылью,
Но я отчаянно ищу тебя в моей Афине.
Колокол церкви Лумбадьяриса бьет траурно,
Словно говорит мне, что и сегодня мы все потеряли,
Луна вернулась в свое гнездо,
А я все еще здесь.

Сижу на скамейке, руки - как подушка,
Мой разум зажат в тисках,
Но я отчаянно ищу тебя в моей Афине.
Одиночество воет, как волк в ночи,
Сегодня даже погода против меня,
И поскольку дождь так и не перешел в град, это уже радует.

Прошли месяцы с тех пор, как ты далеко,
Кукла, что стояла у меня на витрине, покрылась пылью,
Но я отчаянно ищу тебя в моей Афине.
Но я отчаянно ищу тебя в моей Афине.