Текст и перевод песни Konstantinos Argiros - Defteri Fora

Defteri Fora

Στο πρώτο λάθος σου είδα το δάκρυ σου
και κάπου λύγισε η καρδιά
κι ήρθε το επόμενο κι έσβησε τ′όνειρο
κι η πόρτα έχει κλείσει πια...

Δεν έχει δεύτερη φορά
κι ούτε καμία διαφορά
αυτή η συγνωμή που μου λες
μόνο εσένα αφορά

Δεν έχει δεύτερη φορά
πέράσα δύσκολα αλλά,
σε εβγάλα πρώτα απ' την καρδιά μου
και σε τέλειωσα μετά

Στο πρώτο ψέμα σου είδα το βλέμμα σου
χίλιες συγνώμες κι ενοχές
μα το συνέχισες κι ολα τα έχασες
τι να πιτέψω από όσα λές...

Δεν έχει δεύτερη φορά
κι ούτε καμία διαφορά
αυτή η συγνωμή που μου λες
μόνο εσένα αφορά

Δεν έχει δεύτερη φορά
πέράσα δύσκολα αλλά,
σε εβγάλα πρώτα απ′ την καρδιά μου
και σε τέλειωσα μετά

Defteri Fora

Dans ta première erreur, j'ai vu ta larme
et quelque part, mon cœur s'est brisé
puis est venu le suivant et le rêve s'est éteint
et la porte est maintenant fermée...

Il n'y a pas de deuxième chance
et aucune différence
ces excuses que tu me dis
ne concernent que toi

Il n'y a pas de deuxième chance
j'ai traversé des moments difficiles mais
je t'ai d'abord enlevée de mon cœur
et je t'ai finie après

Dans ton premier mensonge, j'ai vu ton regard
mille excuses et remords
mais tu as continué et tu as tout perdu
quoi croire de ce que tu dis...

Il n'y a pas de deuxième chance
et aucune différence
ces excuses que tu me dis
ne concernent que toi

Il n'y a pas de deuxième chance
j'ai traversé des moments difficiles mais
je t'ai d'abord enlevée de mon cœur
et je t'ai finie après