Diki Mou Gine - Konstantinos Argiros перевод на немецкий

Diki Mou Gine

Πώς να πιστέψω ότι όλα έχουν τελειώσει;
Πώς να δεχθώ ότι δεν θα σε ξαναδώ;
Η νύχτα ξέρω νύχτα θα μου ξημερώσει,
θα μ' αγκαλιάσει μήπως και παρηγορηθώ.

Δική μου γίνε, γίνε κομμάτι της ζωής μου μόνο μείνε
χωρίς εσένα όλα αδιάφορα θα είναι
δεν περιγράφεται αυτό που τώρα ζω...
Σημάδι γίνε, που θα 'χω πάνω μου δικό μου μείνε
και ας το ξέρω πόσο δύσκολα θα είναι
αρκεί να ξέρω ότι σ' έχω εγώ εδώ, εδώ.

Πώς να γλυκάνει έστω λίγο αυτός ο πόνος,
εκεί που είσαι θέλω τόσο να βρεθώ;
Δείξε μου κάτι, δεν αντέχω άλλο μόνος,
τα 'χασα όλα μόνο για να σ' αγαπώ.

Diki Mou Gine

Wie kann ich glauben, dass alles vorbei ist?
Wie kann ich akzeptieren, dass ich dich nie wiedersehe?
Die Nacht, ich weiß, die Nacht wird mir den Morgen bringen,
wird mich umarmen, vielleicht finde ich Trost.

Meine werd, werde ein Teil meines Lebens, bleib nur bei mir,
ohne dich wird alles gleichgültig sein,
unbeschreiblich ist das, was ich jetzt durchlebe...
Ein Zeichen werd, das ich an mir trage, mein bleib,
und wenn ich weiß, wie schwer es sein wird,
Hauptsache, ich weiß, dass ich dich hier bei mir hab, hier.

Wie kann dieser Schmerz auch nur ein wenig süßer werden,
wo du bist, möchte ich so sehr sein?
Zeig mir etwas, ich halt's nicht mehr allein aus,
ich verlor alles, nur um dich zu lieben.