Filise Me - Konstantinos Argiros перевод на немецкий

Filise Me

Γκρίζος ουρανός
το πρόσωπο σου απόψε μοιάζει
Προσποιούμαι πως
δεν ξέρω το γιατί
Μια διαδρομή
στο τέλος βλέπω πλησιάζει
Μόνο το κορμί
θυμίζει ότι είσαι εσύ

Φίλησέ με γιατί θα μου λείψει
Κι άσε τη σιωπή να μας χωρίσει
Τέτοιες ώρες είναι οι λέξεις περιττές
Φίλησέ με όμως μη δακρύσεις
Θέλω στο μυαλό σου να κρατήσεις
Μονο τις μικρές μας όμορφες στιγμές

Σε παρακαλώ
μη πεις κουβέντες που ματώνουν
Είναι χωρισμός
μαχαίρι κι απειλή
Όπως σε κοιτώ
τα μάτια ξαφνικά θαμπώνουν
Θέλω στο μυαλό
να μείνει ένα φιλί

Φίλησέ με γιατί θα μου λείψει
Κι άσε τη σιωπή να μας χωρίσει
Τέτοιες ώρες είναι οι λέξεις περιττές
Φίλησε με όμως μη δακρύσεις
Θέλω στο μυαλό σου να κρατήσεις
Μόνο τις μικρές μας όμορφες στιγμές

Φίλησέ με γιατί θα μου λείψει
Κι άσε τη σιωπή να μας χωρίσει
Τέτοιες ώρες είναι οι λέξεις περιττές
Φίληςέ με όμως μη δακρύσεις
Θέλω στο μυαλό σου να κρατήσεις
Μόνο τις μικρές μας όμορφες στιγμές

Küss Mich

Grauer Himmel
Dein Gesicht sieht heute so aus
Ich tue so als ob
ich den Grund nicht wüsste
Ein Weg
am Ende sehe ich ihn näher kommen
Nur der Körper
erinnert daran, dass du es bist

Küss mich, denn ich werde dich vermissen
Und lass die Stille uns trennen
In solchen Stunden sind Worte überflüssig
Küss mich, aber weine nicht
Ich möchte in deinem Gedächtnis bleiben
Nur unsere kleinen schönen Momente

Ich bitte dich
sag keine Worte, die verletzen
Es ist eine Trennung
ein Messer und eine Drohung
Wie ich dich anschaue
werden die Augen plötzlich trübe
Ich möchte in deinem Verstand
einen Kuss zurücklassen

Küss mich, denn ich werde dich vermissen
Und lass die Stille uns trennen
In solchen Stunden sind Worte überflüssig
Küss mich, aber weine nicht
Ich möchte in deinem Gedächtnis bleiben
Nur unsere kleinen schönen Momente

Küss mich, denn ich werde dich vermissen
Und lass die Stille uns trennen
In solchen Stunden sind Worte überflüssig
Küss mich, aber weine nicht
Ich möchte in deinem Gedächtnis bleiben
Nur unsere kleinen schönen Momente