Текст и перевод песни Konstantinos Argiros - Filise Me

Filise Me

Γκρίζος ουρανός
το πρόσωπο σου απόψε μοιάζει
Προσποιούμαι πως
δεν ξέρω το γιατί
Μια διαδρομή
στο τέλος βλέπω πλησιάζει
Μόνο το κορμί
θυμίζει ότι είσαι εσύ

Φίλησέ με γιατί θα μου λείψει
Κι άσε τη σιωπή να μας χωρίσει
Τέτοιες ώρες είναι οι λέξεις περιττές
Φίλησέ με όμως μη δακρύσεις
Θέλω στο μυαλό σου να κρατήσεις
Μονο τις μικρές μας όμορφες στιγμές

Σε παρακαλώ
μη πεις κουβέντες που ματώνουν
Είναι χωρισμός
μαχαίρι κι απειλή
Όπως σε κοιτώ
τα μάτια ξαφνικά θαμπώνουν
Θέλω στο μυαλό
να μείνει ένα φιλί

Φίλησέ με γιατί θα μου λείψει
Κι άσε τη σιωπή να μας χωρίσει
Τέτοιες ώρες είναι οι λέξεις περιττές
Φίλησε με όμως μη δακρύσεις
Θέλω στο μυαλό σου να κρατήσεις
Μόνο τις μικρές μας όμορφες στιγμές

Φίλησέ με γιατί θα μου λείψει
Κι άσε τη σιωπή να μας χωρίσει
Τέτοιες ώρες είναι οι λέξεις περιττές
Φίληςέ με όμως μη δακρύσεις
Θέλω στο μυαλό σου να κρατήσεις
Μόνο τις μικρές μας όμορφες στιγμές

Embrasse-moi

Un ciel gris
ton visage ressemble à ce soir
Je fais semblant
de ne pas savoir pourquoi
Un chemin
à la fin, je vois que je m'approche
Seul le corps
rappelle que c'est toi

Embrasse-moi parce que tu me manqueras
Et laisse le silence nous séparer
À de tels moments, les mots sont inutiles
Embrasse-moi, mais ne pleure pas
Je veux que tu gardes dans ton esprit
Seuls nos petits beaux moments

Je t'en prie
ne dis pas de mots qui saignent
C'est une séparation
un couteau et une menace
Alors que je te regarde
mes yeux s'embrouillent soudainement
Je veux dans mon esprit
qu'un baiser reste

Embrasse-moi parce que tu me manqueras
Et laisse le silence nous séparer
À de tels moments, les mots sont inutiles
Embrasse-moi, mais ne pleure pas
Je veux que tu gardes dans ton esprit
Seuls nos petits beaux moments

Embrasse-moi parce que tu me manqueras
Et laisse le silence nous séparer
À de tels moments, les mots sont inutiles
Embrasse-moi, mais ne pleure pas
Je veux que tu gardes dans ton esprit
Seuls nos petits beaux moments