Текст и перевод песни Konstantinos Argiros - Giati Ego

Giati Ego

Έψαξα μήπως και σε βρω για να μου πεις
πως βρήκες δύναμη τα πάντα να ξεχάσεις,
μα αυτό καλά να είσαι πες μου πώς μπορείς
και ό, τι ένιωθα για σένα να πετάξεις;

Πέρασα ώρες να κοιτάω στο κενό,
να κάνω σκέψεις που δεν βγάζουν κάποια άκρη.
Κάπνισα άλλο ένα τσιγάρο βιαστικό
κι είπα στη νύχτα να 'ρθει τώρα να με πάρει.

Γιατί εγώ να μην αξίζω μια σου λέξη,
μια απάντηση να πάρω πια και εγώ,
να αναρωτιέμαι σε τι έχω τα 'χα φταίξει
και να βουλιάζω σε ένα αντίο σου σκληρό
Γιατί εγώ... γιατί εγώ...

Αδιαφόρησα για λίγο όμως και αυτό
όλα σε σένανε γυρίζουν κάθε τόσο
στα 'δωσα όλα όμως με ένα σ' αγαπώ
τι κι αν μπορούσα τη ζωή μου να σου δώσω.

Pourquoi moi

J'ai cherché à te trouver pour que tu me dises
comment tu as trouvé la force d'oublier tout,
mais dis-moi, comment est-ce possible
et comment as-tu pu jeter aux ordures tout ce que tu ressentais pour moi ?

J'ai passé des heures à regarder le vide,
à faire des pensées qui ne mènent nulle part.
J'ai fumé une autre cigarette précipitée
et j'ai dit à la nuit de venir me prendre maintenant.

Pourquoi moi, je ne vaux pas un mot de ta part,
une réponse que je pourrais enfin obtenir,
pour me demander ce que j'ai fait de mal
et pour sombrer dans ton adieu impitoyable
Pourquoi moi... pourquoi moi...

J'ai fait semblant de m'en moquer pendant un moment, mais même ça
tout tourne autour de toi de temps en temps
je t'ai tout donné, mais avec un "je t'aime"
même si je pouvais te donner ma vie.