Na Tis Peis - Konstantinos Argiros перевод на немецкий

Na Tis Peis

Σε φώναξα σαν φίλο
Στη μάχη αυτή που δίνω
Για να την βγάλω απ' την καρδιά
Πες της λοιπών να νιώσει
Πως έχουμε τελειώσει
Να μη ρωτάει για μένα πια

Μην κάνει όνειρα
Δε θέλω τίποτα μαζί της να με δένει
Ζει μες στα λάθη της
Κι είναι η αγάπη της υπόθεση χαμένη

Να της πεις πως τελείωσε για μένα
Μ' αυτό κι αν είναι ψέμα το ξέρουμε κι οι δύο
Να της πεις αυτά που δεν πιστεύεις
Αφού και εσύ το ξέρεις πεθαίνω να τη δω

Σε φώναξα σαν φίλο
Θέματα μην αφήνω
Απ' τη ζωή μας ανοιχτά
Και να της πεις να πάψει
Για μένα να την νοιάζει
Γιατί ανέχτηκα αρκετά

Μην κάνει όνειρα
Δε θέλω τίποτα μαζί της να με δένει
Ζει μες στα λάθη της
Κι είναι η αγάπη της υπόθεση χαμένη

Να της πεις πως τελείωσε για μένα
Μ' αυτό κι αν είναι ψέμα το ξέρουμε κι οι δύο
Να της πεις αυτά που δεν πιστεύεις
Αφού και εσύ το ξέρεις πεθαίνω να τη δω

Έφτασα να μιλάω με τη σκιά της
Και να 'χει η ζωή μου τ' όνομα της
Έφτασα να μιλάω με τη σκιά της
Και να 'μαι ένα τίποτα μακριά της

Να της πεις πως τελείωσε για μένα
Μ' αυτό κι αν είναι ψέμα το ξέρουμε κι οι δύο
Να της πεις αυτά που δεν πιστεύεις
Αφού και εσύ το ξέρεις πεθαίνω να τη δω

Να της πεις πως τελείωσε για μένα
Μ' αυτό κι αν είναι ψέμα το ξέρουμε κι οι δύο
Να της πεις αυτά που δεν πιστεύεις
Αφού και εσύ το ξέρεις πεθαίνω να τη δω

Sag es ihr

Ich rief dich als Freund an
In diesem Kampf, den ich führe
Um sie aus meinem Herzen zu vertreiben
Sag ihr also, sie soll spüren
Dass wir vorbei sind
Sie soll nicht mehr nach mir fragen

Sie soll nicht träumen
Ich will nichts mehr, was mich an sie bindet
Sie lebt in ihren Fehlern
Und ihre Liebe ist ein verlorener Fall

Sag ihr, dass für mich alles vorbei ist
Auch wenn es Lüge ist, wir beide wissen es
Sag ihr, was du selbst nicht glaubst
Denn du weißt auch, ich sterbe danach, sie zu sehen

Ich rief dich als Freund an
Lass keine Themen offen
Aus unserem Leben, das noch lebt
Und sag ihr, sie soll aufhören
Sich um mich zu sorgen
Denn ich habe genug ertragen

Sie soll nicht träumen
Ich will nichts mehr, was mich an sie bindet
Sie lebt in ihren Fehlern
Und ihre Liebe ist ein verlorener Fall

Sag ihr, dass für mich alles vorbei ist
Auch wenn es Lüge ist, wir beide wissen es
Sag ihr, was du selbst nicht glaubst
Denn du weißt auch, ich sterbe danach, sie zu sehen

Ich bin so weit, mit ihrem Schatten zu sprechen
Und mein Leben trägt nur noch ihren Namen
Ich bin so weit, mit ihrem Schatten zu sprechen
Und ich bin ein Nichts weit weg von ihr

Sag ihr, dass für mich alles vorbei ist
Auch wenn es Lüge ist, wir beide wissen es
Sag ihr, was du selbst nicht glaubst
Denn du weißt auch, ich sterbe danach, sie zu sehen

Sag ihr, dass für mich alles vorbei ist
Auch wenn es Lüge ist, wir beide wissen es
Sag ihr, was du selbst nicht glaubst
Denn du weißt auch, ich sterbe danach, sie zu sehen