Текст и перевод песни Konstantinos Argiros - Na Tis Peis

Na Tis Peis

Σε φώναξα σαν φίλο
Στη μάχη αυτή που δίνω
Για να την βγάλω απ' την καρδιά
Πες της λοιπών να νιώσει
Πως έχουμε τελειώσει
Να μη ρωτάει για μένα πια

Μην κάνει όνειρα
Δε θέλω τίποτα μαζί της να με δένει
Ζει μες στα λάθη της
Κι είναι η αγάπη της υπόθεση χαμένη

Να της πεις πως τελείωσε για μένα
Μ' αυτό κι αν είναι ψέμα το ξέρουμε κι οι δύο
Να της πεις αυτά που δεν πιστεύεις
Αφού και εσύ το ξέρεις πεθαίνω να τη δω

Σε φώναξα σαν φίλο
Θέματα μην αφήνω
Απ' τη ζωή μας ανοιχτά
Και να της πεις να πάψει
Για μένα να την νοιάζει
Γιατί ανέχτηκα αρκετά

Μην κάνει όνειρα
Δε θέλω τίποτα μαζί της να με δένει
Ζει μες στα λάθη της
Κι είναι η αγάπη της υπόθεση χαμένη

Να της πεις πως τελείωσε για μένα
Μ' αυτό κι αν είναι ψέμα το ξέρουμε κι οι δύο
Να της πεις αυτά που δεν πιστεύεις
Αφού και εσύ το ξέρεις πεθαίνω να τη δω

Έφτασα να μιλάω με τη σκιά της
Και να 'χει η ζωή μου τ' όνομα της
Έφτασα να μιλάω με τη σκιά της
Και να 'μαι ένα τίποτα μακριά της

Να της πεις πως τελείωσε για μένα
Μ' αυτό κι αν είναι ψέμα το ξέρουμε κι οι δύο
Να της πεις αυτά που δεν πιστεύεις
Αφού και εσύ το ξέρεις πεθαίνω να τη δω

Να της πεις πως τελείωσε για μένα
Μ' αυτό κι αν είναι ψέμα το ξέρουμε κι οι δύο
Να της πεις αυτά που δεν πιστεύεις
Αφού και εσύ το ξέρεις πεθαίνω να τη δω

Tell Her to Believe It

I called you as a friend
In this battle that I fight
To get her out of my heart
Tell her, then, to accept
That we are through
To not ask about me anymore

Let her not dream
I don't want anything to tie me to her
She lives in her mistakes
And her love is a lost cause

Tell her it's over for me
Even if it's a lie, we both know it
Tell her what you don't believe
Because you also know I'm dying to see her

I called you as a friend
So that I leave no issues
Unresolved in our lives
And tell her to stop
Caring about me
For I have endured enough

Let her not dream
I don't want anything to tie me to her
She lives in her mistakes
And her love is a lost cause

Tell her it's over for me
Even if it's a lie, we both know it
Tell her what you don't believe
Because you also know I'm dying to see her

I have come to talking to her shadow
And for my life to bear her name
I have come to talking to her shadow
And to be nothing without her

Tell her it's over for me
Even if it's a lie, we both know it
Tell her what you don't believe
Because you also know I'm dying to see her

Tell her it's over for me
Even if it's a lie, we both know it
Tell her what you don't believe
Because you also know I'm dying to see her