Текст и перевод песни Konstantinos Argiros - Paidi Gennaio

Paidi Gennaio

Μες το μυαλό μου είναι ο κόσμος ένα βήμα
κι έχω σπαθί για κάθε γόρδιο δεσμό
Δεν είμαι ο θύτης αλλά ούτε και το θύμα
έχω συνείδηση και βλέμμα καθαρό

Δε σου ζητάω μια εκδρομή στην αγκαλιά σου
σαββατοκύριακο παρέα κι ως εδώ
Θέλω να σπάσω τις γραμμές της άμυνάς σου
θέλω ταξίδι απ′ τη γη στον ουρανό

Δεν κάνω το σπουδαίο
μα είμαι παιδί γενναίο
δε τη φοβάμαι τη φωτιά,
δε τη φοβάμαι τη φωτιά

Με ένα στρατό τα βάζω
μα έλα που δειλιάζω
όταν μπροστά μου προσπερνάς,
όταν μπροστά μου προσπερνάς
να 'ξερα λίγο
να ′ξερα λίγο αν μ' αγαπάς

Μπορεί να χαίρεσαι που κάνεις τα δικά σου
κι είμαι σταγόνα στο δικό σου ωκεανό
Μα εφτά οι θάλασσες και θα τις βρεις μπροστά σου
ό, τι μου λείπει στη ζωή διεκδικώ

Δεν κάνω το σπουδαίο
μα έμαι παιδί γενναία
δε τη φοβάμαι τι φωτιά
δε τη φοβάμει τι φωτιά
Με ένα στρατό τα βάζω
μα έλα που δειλιάζω
όταν μπροστά μου προσπερνάς
όταν μπροστά μου προσπερνάς
να 'ξερα λίγο
να ′ξερα λίγο αν μ′ αγαπάς

Δεν κάνω το σπουδαίο
μα είμαι παιδί γενναίο
δε τη φοβάμαι τη φωτιά
σε τη φοβάμαι τη φωτιά
Με ένα στρατό τα βάζω
μα έλα που δειλιάζω
όταν μπροστά μου προσπερνάς
όταν μπροστά μου προσπερνάς
να 'ξερα λίγο
να ′ξερα λίγο αν μ' αγαπάς
μ′ αγαπάς

Enfant de janvier

Dans mon esprit, le monde est à un pas
et j'ai une épée pour chaque nœud gordien
Je ne suis pas l'agresseur, mais je ne suis pas non plus la victime
j'ai une conscience et un regard pur

Je ne te demande pas une excursion dans tes bras
un week-end en compagnie, et c'est tout
Je veux briser tes lignes de défense
je veux un voyage de la terre au ciel

Je ne fais pas le grand
mais je suis un enfant courageux
je ne crains pas le feu,
je ne crains pas le feu

Je m'engage avec une armée
mais je dois avouer que je me décourage
quand tu passes devant moi,
quand tu passes devant moi
si seulement je savais
si seulement je savais si tu m'aimes

Tu es peut-être heureuse de faire ce que tu veux
et je ne suis qu'une goutte dans ton océan
Mais il y a sept mers et tu les trouveras devant toi
ce qui me manque dans la vie, je le réclame

Je ne fais pas le grand
mais je suis un enfant courageux
je ne crains pas le feu
je ne crains pas le feu
Je m'engage avec une armée
mais je dois avouer que je me décourage
quand tu passes devant moi
quand tu passes devant moi
si seulement je savais
si seulement je savais si tu m'aimes

Je ne fais pas le grand
mais je suis un enfant courageux
je ne crains pas le feu
je ne crains pas le feu
Je m'engage avec une armée
mais je dois avouer que je me décourage
quand tu passes devant moi
quand tu passes devant moi
si seulement je savais
si seulement je savais si tu m'aimes
si tu m'aimes