Текст и перевод песни Konstantinos Argiros - Peiraiotiko - (Part 1 - Nostalgia)

Peiraiotiko - (Part 1 - Nostalgia)

Αν έχεις βαρεθεί τα λόγια τα μεγάλα
Αν έχεις απ' το ψέμα κουραστεί
Αν έχεις βαρεθεί τις όμορφες κουβέντες
Που οι ψευτολεβέντες σου 'χουν πει

Έλα να στα πω εγώ αλλιώτικα
Όμορφα και πασαλιμανιώτικα
Χωρίς πολλά πολλά και λόγια ψεύτικα
Σε ερωτεύτηκα

Έλα να στα πω εγώ αλλιώτικα
Όμορφα και Πειραιώτικα
Να γίνει αυτός ο έρωτας για μας
Ένας καινούργιος Ζορμπάς

Αν άκουσες πολλά και λίγα έχεις πάρει
Αν σου 'χουνε θολώσει τα νερά
Με σώνει και καλά δεν φαίνεται φεγγάρι
Άμα δεν έχει η νύχτα ξαστεριά

Έλα να στα πω εγώ αλλιώτικα
Όμορφα και πασαλιμανιώτικα
Χωρίς πολλά πολλά και λόγια ψεύτικα
Σε ερωτεύτηκα

Έλα να στα πω εγώ αλλιώτικα
Όμορφα και Πειραιώτικα
Να γίνει αυτός ο έρωτας για μας
Ένας καινούργιος Ζορμπάς

Peiraiotiko - (Part 1 - Nostalgia)

Si tu en as assez des grandes paroles
Si tu en as assez des mensonges
Si tu en as assez des belles paroles
Que les imposteurs te disent

Viens, je vais te dire les choses différemment
Joli et de style portuaire
Sans trop de blabla et de fausses paroles
Je suis tombé amoureux de toi

Viens, je vais te dire les choses différemment
Joli et de style Pirée
Que cet amour devienne pour nous
Un nouveau Zorba

Si tu as entendu beaucoup de choses et que tu n'en as pas beaucoup retenu
Si on t'a brouillé les idées
Il ne semble pas y avoir de lune
Si la nuit n'est pas claire

Viens, je vais te dire les choses différemment
Joli et de style portuaire
Sans trop de blabla et de fausses paroles
Je suis tombé amoureux de toi

Viens, je vais te dire les choses différemment
Joli et de style Pirée
Que cet amour devienne pour nous
Un nouveau Zorba